在考研英语中，英汉互译是考察语言应用能力和跨文化理解能力的重要环节。以下是一些汇总的英汉互译要点：
1. 词汇翻译：注重词汇的准确性和常用性，避免生僻词汇。
- 例句：The company is aiming to expand its market share.（该公司正致力于扩大市场份额。）
2. 句子结构：理解并掌握各种句型结构，确保翻译的句子通顺。
- 例句：The old saying goes, "It is never too late to learn."（古语有云：“活到老，学到老。”）
3. 文化差异：注意中西方文化差异，避免直译导致误解。
- 例句：A cat has nine lives.（猫有九条命。直译：猫有九条命。但翻译时应考虑文化背景，如：“猫命大，九条命都保不住。”）
4. 专业术语：掌握相关专业术语的翻译，确保翻译的准确性。
- 例句：The patient is suffering from chronic renal failure.（该患者患有慢性肾功能衰竭。）
5. 语气与风格：根据语境，注意语气和风格的转换。
- 例句：He has a good command of English.（他英语说得很好。直译：他英语掌握得很好。但翻译时应注意语气，如：“他英语了得。”）
6. 长句处理：长句翻译时要注意拆分，避免翻译成一句长句。
- 例句：In order to achieve the goal of sustainable development, it is essential to strike a balance between economic growth and environmental protection.（为了实现可持续发展的目标，在经济增长和环境保护之间取得平衡至关重要。）
微信考研刷题小程序：【考研刷题通】为您提供政治、英语、数学等全部考研科目的刷题功能，助你轻松备战考研，提升翻译能力！快来加入我们，开启你的考研之旅吧！【考研刷题通】