在考研英语翻译中，直译与意译的选择应基于文本的语境和表达目的。直译强调忠实原文的字面意思，而意译则更注重传达原文的精神和风格。通常来说，以下情况更适合直译：
1. 文本具有明显的文化或历史背景，直译可以保留原文的独特性。
2. 原文用词精确，直译能更好地传达原文的严谨性。
3. 文本内容较为客观，直译有助于保持信息的准确性。
然而，以下情况可能更适合意译：
1. 原文存在生僻词汇或复杂句式，意译有助于理解。
2. 原文具有丰富的文化内涵或比喻，意译能更好地传达其精神。
3. 翻译目的在于使译文更加流畅、易于理解。
总之，直译与意译并无绝对的好坏之分，应根据具体情况灵活运用。在考研英语翻译中，建议考生在保证准确性的基础上，注重语言的流畅性和可读性。
【考研刷题通】——考研刷题小程序，助你轻松备战考研！涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，精选海量真题、模拟题，让你在刷题过程中查漏补缺，提高答题速度和准确率。关注公众号“考研刷题通”，开启你的考研刷题之旅！