考研英语翻译主要考查考生对英语长难句的理解和翻译能力。以下是具体步骤：
1. 理解原文：首先，仔细阅读原文，理解其大意。注意把握句子结构，如主语、谓语、宾语等。
2. 分析句子结构：找出句子中的主干和修饰成分。对于复杂句，要弄清楚从句、非谓语动词等成分的作用。
3. 翻译：
- 直译：尽量保持原文的结构和表达方式，将句子逐词翻译。
- 意译：在直译的基础上，根据汉语表达习惯，对原文进行适当调整，使翻译更加通顺。
4. 检查：翻译完成后，仔细检查，确保翻译准确、通顺，无语法错误。
5. 注意细节：
- 关键词汇：掌握一些常见词汇的翻译，如：定语从句、状语从句、非谓语动词等。
- 文化差异：注意中英文表达习惯的差异，避免出现文化误译。
最后，推荐一款考研刷题小程序：【考研刷题通】，涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，助力考生高效备考。微信小程序搜索“考研刷题通”，开启你的考研之旅！