考研英语必背长难词及翻译
1、[例句精译]这种说法从一开始就将讨论引向两个极端。它使人们认为应当这样对待动物：要么像对人类自身一样关心体谅，要么完全冷漠无情。
2、词汇：对“intelligent”“hypotheses”等学术词汇的精准理解。逻辑：通过从句结构理解作者对争议性观点的隐含态度（如用“dare not”暗示社会禁忌）。备考建议：长难句拆解：遇到复杂句子时，先划出主干，再逐步分析从句功能，避免被修饰成分干扰。
3、单词与词组掌握核心词汇是理解长难句的基础。
4、did so：需结合前文明确具体动作（推翻指控）。长定语处理：将 which included... 拆分为“包括……”，并调整语序：原句：accepting gifts such as...from a company seeking access to government 调整后：从一家试图接近政府的公司接受礼物（如劳力士手表和法拉利汽车）。
5、词汇解析：empirical：以实验或经验为依据的，经验主义的。universality：普遍性。trait：特征，特性。word order：语法词序。bias：偏见，倾向。cognitive constraints：认知限制。逻辑结构：句子首先指出第二次努力是由乔舒亚·格林伯格做出的，并采用了更为经验主义的方法来研究语言的普遍性。
6、英文被动句常转化为中文主动句，如 is divided equally 译为“平均分配”，而非直译“被平均分配”。原则：符合中文表达习惯，避免生硬。法律文本的语言特征：使用正式词汇（如 retains 而非 keeps）、被动语态和名词化结构（如 division of property），体现严谨性。