考研英语翻译真题2003

句子结构分析:考研真题2002text3第二段中的一句话:The oil price was...

1、Push up是激增的意思，在英语里，特别是在新闻报道中，经常用到动词＋介词组成的短语来表达一定的意义，这些表达方式灵活，不一定是固定词组，重点在那个介词上。这句话是说，当伊拉克停止原油出口后，原油的价格飙升。Push up放在这个地方，重点在up，翻译成推高是不正确的。