日本?????でよくある???とその答え

日本?????は、???的な知?と?g践的なスキルが求められる????です。多くの受?者が??内容や??策方法について疑??を持っています。本?事では、そんな受?者の皆さんに役立つよくある???とその答えを、分かりやすく解?します。

??概要と出?形式について

日本?????は、主に大学院の言?学や翻?学??攻の入学??で行われます。??内容は、主に日本?から外国?（英?や中国?など）への翻?、およびその逆の?g践が中心です。出?形式は、短文や会?の翻?が主流で、?rには?文や???的なテ?マの翻?も?されることがあります。また、翻?後の校正や意?の考察も求められるため、?gに言?を?Kべるだけではなく、文?や文体を理解した上で表?することが重要です。さらに、??では?r?制限が?けられているため、?柯实膜俗?Iを?める能力も???丹欷蓼埂?/p>

よくある???1：翻?のポイントは何ですか？

日本???で重要なのは、まず原文の意味を正?に理解することです。日本?は文法的に??な?龊悉?啶?⒅?~や活用形のニュアンスを捉える必要があります。その上で、翻?先の言?（例えば英?）の文法や表?を意?し、自然で流?长饰恼陇???长趣?螭幛椁欷蓼埂Ｌ丐恕⑷毡菊Zの「ことばの皮肉」や「省略された部分」などを?切に表?することが?しい?龊悉?ⅳ辘蓼埂￥饯韦郡帷⒎?U?rには原文を?かく?み解き、意?恧蚣长呷·辘胜?樽?Iすることが大切です。また、???用?や文化背景の?いも考?]に入れる必要があります。例えば、日本?の「お礼」を英?でどのように表?するか、そのニュアンスを正?に?护à毪长趣?荪ぅ螗趣趣胜辘蓼埂?/p>

よくある???2：?r?はどうやって使いましょうか？

日本?????では?r?が限られているため、?柯实膜?r?管理が不可欠です。まず、?????を全て?んでから始めるのではなく、最初に最も分かりやすい???から取り?むのがおすすめです。?r?がかかる???は後回しにし、まずはスコアを稼げる???から着手しましょう。また、?r?内に全ての???を完璧に?すことを目指さず、要点を抑えて完?することが重要です。翻?中は、一度に?文を?むのではなく、短い段落や文?g位で意?を?り、必要に?辘袱匹幞猡蛉·毪长趣恰⑨幛谴_?したり?足したりすることができます。さらに、校正?r?も考?]し、最後に全体的な流れや表?を??し、?字脱字がないかチェックすることが大切です。?r?管理は??によって身につきますので、事前に simulate test を行うことで?Tれましょう。

よくある???3：校正のポイントは何ですか？

翻?後の校正は、スコアに直?する重要な工程です。校正の?には、まず文法的な?りがないか??します。特に、受??Bや能??Bの使い分け、?r制の一致、冠?の省略などのミスをチェックします。次に、意味が原文通りに?护铯盲皮い毪?虼_?します。意?の部分が?切だったか、省略してしまった部分がないかなどを??しましょう。さらに、表?が自然で?みやすいかどうかを意?します。例えば、直?で翻?すると不自然な表?になることがありますので、翻?先の言?として自然な表?に?整することが重要です。校正には?r?をかけるべきですが、?r?が?o限ではありません。そのため、重要な部分や疑??に感じた部分に焦点を当てて校正し、全体としては流れがスム?ズであるかを??することが?抗?膜扦埂￥蓼俊⒆苑证扦弦?つけにくい?りがあるため、一度?文を?れてから再度??すると、より?抗?膜市Ｕ??赡埭摔胜辘蓼埂?/p>