考研英语二英译汉评分标准常见误区与解答

常见问题解答

问题一：翻译时如何把握关键词的准确性？

在考研英语二英译汉中，关键词的准确性至关重要。很多考生在翻译时会忽略原文中的关键词，导致译文与原文意思偏差。例如，"not only...but also"结构中的连接词如果翻译错误，整句逻辑就会混乱。正确处理关键词需要考生具备扎实的词汇基础和语境理解能力。建议考生在备考时，重点记忆历年真题中的高频词汇，并学会通过上下文推断词义。要注意一些固定搭配和习语，如"by no means"不能直译为"绝不"，而应译为"根本不"。评分标准中，关键词的准确翻译占比较大，考生应避免出现"张冠李戴"的情况。

问题二：如何处理长难句的翻译？

长难句是考研英语二翻译部分的难点，很多考生面对复杂从句时感到无从下手。评分标准中特别强调句子的通顺性，因此建议考生采用"拆分翻译法"。例如，对于包含定语从句的句子，可以先将主句翻译出来，再处理从句部分。如："The book, which was published last year, has become a bestseller."可以拆分为"这本书去年出版，已经成为畅销书。"再补充说明"which was published last year"即"去年出版的"。另外，要注意语序调整，英语中的后置定语在中文中往往需要前置。长难句的翻译需要考生具备良好的语法功底，同时也要掌握一定的变通技巧，避免生硬照搬原文结构。

问题三：如何确保译文符合中文表达习惯？

很多考生在翻译时会不自觉地使用"翻译腔"，导致译文生硬难懂。评分标准明确要求译文"流畅自然"，因此考生需要注重中英文表达差异的处理。例如，英语中的被动语态在中文中常通过主动表达或无主句实现，如："The experiment was conducted by the team."可以译为"团队进行了这个实验。"避免译为"这个实验被团队进行了。"要注意量词和时态的转换，英语中频繁使用的现在完成时在中文中可能需要用一般过去时表达。建议考生多积累中英文表达差异的典型案例，并练习用中文思维组织句子。评分时，阅卷老师会特别关注译文的自然度，考生应避免出现"中式英语"的情况。

以上是考研英语二英译汉评分标准中常见的三个问题解答，考生在备考时应重点掌握相关技巧，避免在考试中因忽视这些细节而失分。

内容介绍

考研英语二英译汉部分考察的是考生将英语原文准确翻译成中文的能力，是考研英语试卷中分值较高的一部分。这一部分不仅考验考生的词汇量，更考验其语法功底和语言转换能力。许多考生在备考过程中，往往只注重单词记忆和简单句翻译，而忽略了长难句的处理和中英文表达差异的转换。事实上，评分标准中特别强调译文的准确性、流畅性和自然度，这三点缺一不可。因此，考生在备考时需要全面掌握相关技巧，既要保证关键词的准确性，又要注重句子的通顺性和中文表达习惯的符合度。历年真题的反复练习也是提高翻译水平的关键，通过真题可以发现自己在哪些方面存在不足，从而有针对性地进行改进。只有全面准备，才能在考试中取得理想的成绩。

翻译技巧分享

在英译汉过程中，有几个技巧值得考生参考。要学会"断句翻译"，对于较长的英文句子，可以将其拆分为多个短句进行翻译，这样既能保证准确性，又能使译文更符合中文表达习惯。要注意"词性转换"，英语中的名词、形容词等在中文中可能需要转换为动词或副词，如："The new policy is beneficial to the economy."可以译为"这项新政策有利于经济发展。"要掌握"语态转换"，英语中的被动语态在中文中常通过主动表达或无主句实现，如："The experiment was conducted by the team."可以译为"团队进行了这个实验。"这些技巧的灵活运用，能够显著提高译文的自然度和流畅性，从而在考试中取得更好的成绩。