2020考研英语一阅读翻译难点精解与实战技巧

在考研英语一的备考过程中，阅读理解翻译部分往往是考生们感到头疼的环节。2020年的真题更是将这一难点推向了新的高度，许多考生在作答时遇到了各种各样的问题。为了帮助大家更好地理解和掌握这一题型，我们整理了几个常见的翻译问题，并提供了详细的解答。这些问题不仅涵盖了语法结构、词汇选择，还涉及了长难句的分析技巧，希望能够为你的备考之路提供有力的支持。

常见问题解答

问题一：如何准确理解并翻译长难句？

在2020年的考研英语一阅读中，很多句子结构复杂，修饰成分多，考生往往难以把握句子的核心意思。比如，某篇文章中有一句长达50词的复合句，其中包含三个定语从句和一个状语从句。面对这样的句子，很多考生感到无从下手。其实，解决这类问题的关键在于拆分句子结构。要找出句子的主干，也就是主谓宾结构；再逐个分析修饰成分的作用；将各个部分重新组合起来，形成符合中文表达习惯的译文。例如，原句中的"which was published in 2018 and has been widely cited by scholars"可以拆分为定语从句，翻译时可以将其独立成短句，使译文更加清晰易懂。

问题二：词汇选择时如何避免中式英语？

在翻译过程中，很多考生会不自觉地使用中式英语，导致译文生硬、不自然。以2020年真题中的一句话为例："The study, which was conducted by a team of international researchers, aimed to explore the impact of climate change on agricultural productivity." 如果直接翻译为"这项研究，由一个国际研究团队进行，旨在探索气候变化对农业生产力的影响"，就会显得有些生硬。正确的做法是选择更符合英语表达习惯的词汇和句式。比如，可以将"aimed to explore"改为"was designed to investigate"，并将"agricultural productivity"译为"agricultural output"，这样整个句子的表达就会更加地道。考生还可以通过积累常见的英语固定搭配和短语，来提升译文的自然度。

问题三：如何处理原文中的被动语态？

英语中被动语态的使用频率较高，但在中文中，被动语态往往需要转化为主动语态或无主句。2020年真题中有一句话："The experiment was conducted in a controlled environment to ensure the accuracy of the results." 如果直接翻译为"实验是在一个受控环境中进行的，以确保结果的准确性"，虽然语法正确，但读起来有些拗口。更自然的表达方式是将其转化为主动语态："研究人员在一个受控环境中进行实验，以确保结果的准确性。" 这样不仅符合中文的表达习惯，也让译文更加流畅。考生还可以通过添加"人们"、"大家"等隐含主语的方式，来处理英语中的无主句，使译文更加完整。