2020考研英语二阅读翻译难点突破指南

在2020年考研英语二的备考过程中，阅读翻译部分是许多考生感到头疼的环节。不仅词汇量要求高，还考验语法和逻辑理解能力。本文将针对常见的翻译难点，提供实用的解题策略和实例解析，帮助考生高效提升翻译水平。

常见问题解答

问题一：如何处理长难句的翻译？

长难句是考研英语二阅读翻译的常见难点，尤其是那些包含多个从句和复杂修饰成分的句子。解决这类问题的关键在于：
1. 抓主干：先找出句子的主谓宾结构，确定核心意思。例如，“Although the company had a strong financial performance, it still decided to cut costs.” 可以先拆解为“公司表现良好，但决定削减成本”。
2. 理修饰：再分析定语从句、状语从句等修饰成分，逐层补充。比如，“which was announced last week”可以译为“上周宣布的”。
3. 调整语序：英文长句常后置修饰成分，翻译时需调整到中文习惯的前置位置。完整译文可以是：“尽管公司表现良好，但上周宣布的削减成本决定仍被实施。” 通过这样的步骤，考生可以逐步掌握长难句的拆分和重组技巧。

问题二：翻译时如何平衡准确性和流畅性？

很多考生在翻译时过于纠结于单个词汇的精准对应，导致译文生硬难懂。实际上，翻译更注重的是“意译”而非“直译”。具体建议：
1. 优先传达核心意思：如果某个英文表达在中文中没有直接对应词，可以采用意译。例如，“the company’s strategy was not well-received”可以译为“公司的策略未获认可”，而非逐字翻译为“公司的策略没有被很好地接受”。
2. 善用中文习惯表达：英文被动语态在中文中常转化为主动表达。如，“The decision was made by the board”可译为“董事会做出了决定”。
3. 避免逐字翻译：英文中常见的“it is said that…”结构，中文可直接译为“据说”，而非“据说它是被说的”。通过这些方法，译文既能保持原意，又能读起来自然流畅。

问题三：如何应对翻译中的词汇瓶颈？

词汇量不足是导致翻译错误的主要原因之一。针对这一问题，可以采取以下策略：
1. 建立主题词汇库：考研英语二阅读常涉及经济、社会、科技等主题，考生可以提前积累相关词汇。例如，“diversification”（多元化）在商业语境中常译为“业务拓展”。
2. 利用上下文猜测词义：遇到生词时，不要立刻查字典，而是通过前后文推断。比如，“The policy has a significant impact on the market.” 从“impact”的语境可判断为“影响”。
3. 记忆同义替换：同一个意思可以用不同词汇表达。如“benefit”可译为“好处”“利益”“增益”等。通过这些方法，即使遇到生词也能准确传达意思，避免因词汇限制导致翻译偏差。