2018年考研英语翻译常见疑问深度解析与实用技巧

翻译常见问题解答

问题一：如何处理英语长难句的翻译？

解答：
在2018年考研英语翻译中，长难句是考生普遍感到头疼的难点。这类句子通常包含复杂从句、被动语态、非谓语动词等结构，需要考生具备扎实的语法基础和灵活的翻译能力。建议考生在备考时采用以下方法：分清句子主干，找出主谓宾结构，确定核心成分；逐层拆解修饰成分，如定语从句、状语从句等，按中文表达习惯重新排序；注意语态转换，英语中的被动语态在中文中常通过主动表达或“被”字句处理。例如，原文“The project, being financially supported by the government, was completed ahead of schedule.”可以拆解为“该项目获得政府财政支持，提前完成”，这里将被动转为主动表达，符合中文习惯。考生还需关注逻辑连接词的翻译，如“although”译为“尽管”，“as a result”译为“因此”，确保译文连贯自然。

问题二：如何准确翻译英语中的抽象名词？

解答：
抽象名词是考研翻译中的另一大难点，这类词汇如“freedom”“happiness”“justice”等，在中文中往往没有直接对应词，需要考生结合语境进行意译。2018年真题中常出现此类词汇，如“The pursuit of happiness is a fundamental human right.”一句，若直译为“追求幸福是基本人权”，虽然字面准确，但稍显生硬。更佳的译法是“追求幸福是基本人权”，将“pursuit”译为“追求”而非“追求的过程”，更符合中文表达。考生可参考以下技巧：1）结合具体语境，如“economic development”在科技语境中可译为“科技进步”，在商业语境中译为“经济发展”；2）使用同义替换，如“security”可译为“安全”“保障”；3）添加解释性成分，如“The importance of education cannot be overstated.”译为“教育的重要性怎么强调都不为过”，通过口语化表达增强可读性。值得注意的是，抽象名词的翻译往往需要考生具备一定的文化素养，理解中西方思维差异，避免机械对应。

问题三：如何处理英语中的习语和固定搭配？

解答：
英语习语和固定搭配是翻译中的“拦路虎”，2018年真题中常出现“hit the nail on the head”“break the ice”等表达。考生若直译为“敲中钉尖”“打破冰面”，不仅拗口，更易误解。正确处理这类表达需掌握以下方法：熟记常见习语的中文对应，如“hit the nail on the head”译为“一针见血”，“break the ice”译为“打破僵局”；分析习语构成，如“spill the beans”中的“spill”意为“泄露”，整体可译为“泄露秘密”；结合语境灵活处理，若原文“He really hit the nail on the head when he said the company needed a new strategy.”出现在商业分析中，可译为“他一针见血地指出公司需要新战略”，既保留原意又符合中文表达。考生可建立个人“习语库”，分类整理常见表达，并标注使用场景。对于无法直接对应的习语，可采用解释性翻译，如“The expression 'let the cat out of the bag' means to reveal a secret by mistake.”先解释含义再说明表达，确保读者理解。

翻译备考实用技巧

翻译备考并非一蹴而就，掌握正确方法能事半功倍。精读真题是关键，建议考生逐句分析2018年真题翻译部分，标注难点，归纳常见错误类型。积累词汇时注重搭配记忆，而非孤立单词，如“make progress”“set goals”等固定搭配需整体掌握。第三，培养语感可通过朗读中英文对照材料实现，如《经济学人》双语文章，在潜移默化中熟悉两种语言的句式特点。第四，限时训练至关重要，建议每天完成2-3段翻译练习，严格计时，模拟考试状态。建立错题本，定期回顾易错点，如时态误用、词性混淆等问题，避免重复犯错。这些方法看似简单，但坚持执行能有效提升翻译能力，尤其在2018年这类注重细节和语境理解的考题中，系统训练比零散学习效果更佳。