考研英语手译的遍数并没有一个固定的标准，关键在于理解与掌握的程度。一般来说，以下建议可供参考：
1. 初步理解阶段：初学者可以先将全文翻译一遍，这一遍主要是为了了解文章的大意，不需要过分追求逐字逐句的翻译。
2. 深入分析阶段：在初步理解的基础上，再次阅读文章，对长难句进行拆解，理解其结构、含义和逻辑关系。此时，可以将翻译的重点放在词汇和语法上，加深对英语表达的理解。
3. 提高阶段：在掌握了文章大意、结构和词汇语法后，可以进行第三次翻译。这一遍可以尝试将文章翻译得更加地道、准确，提高自己的英语水平。
4. 重复巩固：在完成前三次翻译后，可以将文章分段，反复进行翻译练习，以巩固所学知识。
总之，考研英语手译的遍数可以根据自己的实际情况进行调整。一般来说，2-3遍是比较合适的，但关键在于持之以恒的练习和总结。同时，建议搭配使用微信小程序【考研刷题通】，其中包含政治、英语、数学等全部考研科目的刷题功能，帮助你更全面地备战考研。