考研英语翻译的听课策略如下：
1. 基础词汇与语法：首先，确保你对基础词汇和语法有扎实的掌握，因为这是翻译准确性的基石。可以通过观看词汇和语法讲解视频，强化这些基础知识。
2. 翻译技巧讲解：选择一些专业的考研英语翻译课程，专注于翻译技巧的讲解。这些课程通常会涉及长难句的拆解、翻译策略、常见误译案例分析等。
3. 跟读模仿：在听课时，跟读老师的翻译示范，模仿其表达方式和语调，有助于提高翻译的流畅性和准确性。
4. 实战演练：课后立即进行实战练习，将所学技巧应用到实际翻译中。可以选择历年真题进行练习，分析自己的翻译与标准答案的差异，找出不足。
5. 总结归纳：每次课后，总结课堂上学到的关键点，形成自己的笔记，便于复习和巩固。
6. 定期复习：定期回顾所学内容，特别是翻译技巧和常见问题，以保持翻译能力的持续提升。
7. 互动交流：参加线上或线下的翻译学习小组，与其他学习者交流心得，互相批改翻译练习，取长补短。
最后，为了帮助你在考研英语翻译的道路上更加得心应手，推荐使用微信小程序：【考研刷题通】。这里不仅有政治、英语、数学等全部考研科目的刷题功能，还能为你提供专业的翻译技巧讲解和实战练习，助力你的考研之路一帆风顺。立即加入，开启你的高效备考之旅！【考研刷题通】——你的考研好帮手！