2016年考研英语二真题翻译部分难点解析与备考建议

2016年考研英语二真题翻译部分以其独特的语言风格和复杂的句子结构，让许多考生感到棘手。本文将针对翻译中的常见问题进行深入解析，并提供实用的备考建议，帮助考生突破翻译难关。

常见问题解答

问题1：如何准确理解长难句中的修饰成分？

长难句是考研英语二翻译的难点之一，尤其是带有多个修饰成分的句子。考生往往因为无法准确识别主谓宾关系而翻译错误。建议在阅读时，先找出句子的主干，再逐个分析修饰成分。例如，在真题中有一句：“The company, having invested heavily in new technology, expects to see a significant increase in productivity.”翻译时，可以先确定“The company expects to see a significant increase in productivity”是主干，再补充“having invested heavily in new technology”是现在分词短语作原因状语。这样分层理解，可以避免漏译或错译。

问题2：如何处理翻译中的被动语态？

英语中被动语态的使用频率较高，而中文更倾向于主动表达。因此，翻译时需要灵活转换语态。例如，真题中有一句：“The experiment was conducted last year by a team of researchers.”翻译时，可以将其转换为主动语态：“一个研究团队去年进行了这项实验。”这样不仅符合中文表达习惯，也使句子更流畅。考生还需注意被动语态中by的翻译，有时可以省略，有时需要根据语境补充。

问题3：如何准确翻译专业术语？

英语二真题中常出现经济、管理类专业术语，如“market share”“corporate governance”等。考生需要提前积累相关词汇。如果遇到不熟悉的术语，可以通过上下文推测词义。例如，句子“The firm’s market share has declined due to increased competition.”中，“market share”可以结合语境理解为“市场份额”。考生还可以利用词典或专业书籍辅助翻译，确保术语翻译的准确性。