2016考研英语二完形填空翻译难点剖析与实用技巧

在2016年的考研英语二考试中，完形填空部分的翻译题目一直是考生们普遍感到头疼的环节。很多同学在作答时常常因为词汇量不足、语法结构掌握不牢或是对上下文理解不到位而失分。为了帮助大家更好地攻克这一难点，我们特意整理了几个常见的翻译问题及其详细解答，希望能为你的备考提供切实有效的帮助。

常见问题解答

问题一：如何快速判断完形填空中的翻译关键词？

在2016考研英语二中，完形填空部分的翻译题目往往围绕核心词汇展开，而这些词汇通常在上下文中带有明显的提示作用。比如，当遇到一个表示因果关系的词（如because、due to）时，考生需要特别注意其前后句的逻辑关系，这样才能准确把握翻译方向。一些高频动词（如suggest、discuss）或名词（如effect、impact）往往是翻译的重点。建议考生在做题时，先通读全文，划出这些关键词，再结合上下文进行分析。例如，某题干中出现"Despite the fact that..."，考生就应该意识到这是一个让步状语从句，翻译时需要适当调整语序，如将英文的让步结构转化为中文的转折结构，这样翻译出来的句子会更自然流畅。

问题二：遇到长难句时如何拆分翻译？

2016考研英语二完形填空中的翻译题目经常设置长难句作为考点，很多同学面对这种情况会感到无从下手。其实，拆分翻译是解决这类问题的有效方法。以某真题题目为例，原文中有一个包含三个分句的复合句："The company's decision, which was made in response to market demand, not only improved its sales but also enhanced its reputation." 翻译时，可以将其拆分为三个独立的中文短句："公司的这一决定是对市场需求的回应。它不仅提升了销售额，还增强了品牌声誉。"这样的处理既保留了原文的信息，又符合中文的表达习惯。拆分时要注意保持句子之间的逻辑关系，避免出现语义断裂的情况。考生还可以通过添加适当的连接词（如"因此"、"同时"）来衔接拆分后的句子，使译文更加连贯。

问题三：如何避免翻译腔，使译文更地道？

很多考生在翻译时容易陷入"翻译腔"的误区，即生硬地逐字逐句翻译英文，导致译文读起来拗口、不自然。要解决这个问题，关键在于理解中英文表达方式的差异。比如，英文中常用的被动语态，在中文中往往可以转化为主动表达或无主句。以某真题题目为例，原文是："The experiment was conducted by the team last week." 如果直译为"实验上周由团队进行"，就显得非常生硬。更地道的翻译是"团队上周完成了这项实验。"中英文在语序安排上也有差异，英文倾向于后置修饰，而中文则习惯于前置修饰。因此，考生在翻译时需要灵活调整语序，并适当运用四字格、成语等中文特色表达，这样译文才能更符合目标语言的习惯。建议考生平时多积累中英文表达方式的对比知识，并通过朗读练习培养语感，这样在考试时才能下意识地写出地道译文。