2016考研英语二阅读翻译难点剖析与突破

在2016年的考研英语二考试中，阅读翻译部分一直是考生们的难点所在。许多同学在备考过程中感到迷茫，不知道如何有效提升翻译能力。本文将结合常见问题，为考生提供实用的解答和技巧，帮助大家攻克这一难关。

常见问题解答

问题一：如何准确理解长难句的结构？

长难句是阅读翻译中的常见难题，考生往往因为句子结构复杂而难以准确理解。要学会划分句子成分，找出主谓宾、定状补等关键元素。要注意从句与主句的关系，比如定语从句、状语从句等。例如，在句子"The rapid development of technology has brought both opportunities and challenges to our society"中，"The rapid development of technology"是主语，"has brought"是谓语，"both opportunities and challenges"是宾语，而"to our society"是介词短语作状语。通过这样的拆分，可以逐步理清句子逻辑。还要积累常见句型的翻译经验，比如倒装句、被动语态等，这样才能在考试中快速反应。

问题二：翻译时如何平衡准确性与流畅性？

很多考生在翻译时过于追求字面意思，导致译文生硬不自然。其实，翻译的关键在于"信达雅"，既要准确传达原文意思，又要符合目标语言的表达习惯。例如，在翻译"The company's decision to expand into new markets was met with both enthusiasm and skepticism"时，如果直译为"公司决定拓展新市场的决定受到了热情和怀疑的迎接"，就会显得非常别扭。更自然的表达可以是"公司拓展新市场的决定既受到了热烈欢迎，也引发了质疑"。因此，考生在练习时要注意积累地道表达，多对比中英文差异，这样才能在保证准确性的同时提升流畅度。

问题三：如何提高翻译速度？

考试时间有限，翻译速度直接影响得分。提高速度的关键在于减少逐字分析的时间，培养整体把握能力。要学会跳过不影响理解的冗余信息，比如插入语、非限制性定语从句等。要熟悉常见词汇和短语的固定搭配，避免在简单词上浪费时间。例如，在翻译"When it comes to environmental protection, every individual has a responsibility"时，可以直接用"当谈到环境保护时，每个人都负有责任"，而不是逐字翻译。平时练习时要严格计时，模拟考试压力，这样才能在真实考试中发挥出最佳水平。