2021考研英语二翻译备考重点难点解析

2021年的考研英语二翻译部分一直备受考生关注，不仅因为其分值占比，更因为它考察的不仅是语言能力，更是对文化背景的理解。在备考过程中，很多同学会遇到各种各样的问题，比如长难句的断句、固定搭配的运用、文化差异的体现等。为了帮助大家更好地应对这些问题，我们整理了几个常见问题的解答，希望能够为你的备考之路提供一些参考。

常见问题解答

问题一：如何有效断句，避免翻译成机器翻译般的“中式英语”？

在翻译长难句时，很多同学容易逐字逐句地翻译，导致译文生硬、不自然。其实，断句是翻译的关键一步。要学会识别句子中的主谓宾、定状补等基本结构，比如在遇到从句时，要判断它是修饰主句还是从句本身。可以根据中文的表达习惯，将长句拆分成短句，比如将定语从句提前或独立成句。要注意逻辑关系，比如因果关系、转折关系等，确保断句后的句子仍然符合原文的逻辑。举个例子，原文“Although he was tired, he still continued working,”可以拆成“他虽然很累，但仍然继续工作。”这样翻译既简洁又符合中文表达习惯。

问题二：固定搭配和习语在翻译中如何处理？

固定搭配和习语是翻译中的难点，因为它们往往没有字面对应，需要根据语境进行灵活处理。比如，“break the ice”这个习语，如果直译成“打破冰块”，就会显得非常奇怪。实际上，它的意思是“打破僵局”，比如在社交场合活跃气氛。因此，在翻译时，要结合上下文，理解其真正含义。另外，对于一些常见的固定搭配，比如“take into account”（考虑到）、“look forward to”（期待），要熟悉它们的用法，避免出现错误。如果遇到不熟悉的搭配，可以通过查阅词典或参考例句来理解，切忌凭空猜测。

问题三：如何处理文化差异带来的翻译难题？

翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。在翻译过程中，很多表达方式在不同文化中可能存在差异，需要特别注意。比如，中国的“恭喜发财”在西方文化中可能不太适用，因为西方更注重直接的祝福，比如“Happy New Year”。再比如，一些习语，如“杀鸡儆猴”，在翻译时需要解释其含义，比如可以译为“to punish one to warn others.”还有一些文化特有的概念，比如中国的“孝道”，在翻译时需要解释其背景，避免让不熟悉该文化的读者产生误解。因此，在备考时，可以多阅读一些文化相关的资料，提高对文化差异的敏感度。