考研翻译常见疑问：中译英与英译中怎么选？

介绍

考研翻译是很多同学的难点，尤其是中译英和英译中两种题型该怎么准备，很多人心里都没底。中译英考验的是中文表达的准确性和英语的流畅度，而英译中则更注重对原文的理解和中文的润色能力。两种题型各有侧重，但核心都是语言转换的技巧和能力的综合体现。下面我们就来详细解答几个常见问题，帮你理清思路，高效备考。

常见问题解答

1. 考研翻译中中译英和英译中哪种分值更高？

中译英和英译中在考研翻译部分通常是同等分值的，一般各占一部分。不过从近年真题来看，中译英的题目可能更侧重对专业术语和长句结构的考察，英译中则更注重对文化差异和语境的理解。但无论哪种题型，都需要扎实的双语基础和良好的语言转换能力。建议备考时两种题型都要均衡练习，不要有偏科现象。中译英时要注意避免中式英语，多积累常见表达和翻译技巧；英译中则要特别注意被动语态、虚拟语气等英语特有结构的处理，确保中文表达自然流畅。

2. 中译英时如何处理长难句？

中译英的长难句处理是很多同学的痛点。要先把中文句子彻底理解，找出主谓宾结构，再分析修饰成分。比如遇到"他一边吃饭一边看新闻"这样的句子，可以拆分成两个简单句处理。要注意英语多用从句的特点，适当转换句式。比如中文的"虽然天气不好，但我们还是出发了"，可以译为"Although the weather was bad, we still set off."。另外，专业术语要准确翻译，不要凭感觉乱译。平时可以多积累常见句型的中英文对应表达，比如"一方面...另一方面..."可以译为"On the one hand...On the other hand..."。练习时可以计时训练，先快速分析中文句子，再逐词逐句翻译，最后通读检查，确保逻辑通顺。

3. 英译中时如何处理被动语态？

英译中时被动语态的处理是常见难点。英语中被动语态使用频繁，但中文更倾向于主动表达。遇到被动句时，首先要看主语是否明确，如果主语不明确，可以译为"被"字句，如"The book was written by him."译为"这本书是他写的。"；如果主语明确且很重要，可以转换成主动句，如"His house was broken into last night."译为"昨晚有人闯进了他的房子。"。另外，英语中的系动词be加上过去分词构成的被动句，中文往往可以省略be动词，直接译为名词性短语，如"He was injured in the accident."译为"他在事故中受伤了。"。中文中"被"字句的使用频率远低于英语，要避免过度使用，保持中文的自然流畅。

4. 如何提高翻译的准确性和流畅度？

提高翻译能力需要长期积累，但有几个方法可以快速见效：第一，多读双语对照材料，培养语感。可以选择《经济学人》等双语杂志，先看英文原文，再对照中文翻译，体会差异。第二，建立术语库。无论是中译英还是英译中，专业术语的准确翻译至关重要。可以准备一个电子表格，分类记录常见表达的中英文对应。第三，练习时注意先理解再翻译。很多同学习惯逐字翻译，导致中文表达生硬。正确做法是先通读全文，理解整体意思，再开始逐句处理。第四，翻译后一定要回译检查。将译成的语言再翻译回原文，看看是否与原文一致，这是检验翻译质量的好方法。多背诵优秀翻译案例，学习别人是如何处理难点的。