英语翻译专业考研的考生可以选择以下方向进行深造：
1. 翻译理论与实践：深入研究翻译的基本理论、技巧和策略，提高翻译质量。
2. 跨文化交流：学习跨文化交际知识，探讨不同文化背景下的语言差异和交流障碍。
3. 商务翻译：专注于商务文本的翻译，如合同、报告等，为将来从事商务翻译工作打下基础。
4. 同声传译：掌握同声传译技巧，为国际会议、商务洽谈等场合提供实时翻译服务。
5. 口译：培养口译能力，包括交替传译和同声传译，适用于外交、旅游、新闻等领域。
6. 计算机辅助翻译：研究翻译软件和工具，提高翻译效率和准确性。
7. 翻译项目管理：学习如何管理和协调翻译项目，提升项目管理能力。
为了更好地准备考研，推荐使用【考研刷题通】小程序。这里包含了政治、英语、数学等全部考研科目的刷题功能，助你高效备考，一举成“研”。【考研刷题通】——你的考研刷题小助手！