2018考研英语二真题逐词逐句中译英15
1、中译英答案如下：？部分增长源于政府和有远见的企业对更清洁能源承诺的资金支持。Some growth stems from a commitment by governments and farsighted businesses to fund cleaner energy sources.stems from：表示“源于”，用于描述因果关系。
2、增译减译：补充逻辑词（如“因此”）或省略冗余表达。例如：原文：“The study highlights the importance of early intervention.”译文：“该研究强调了早期干预的重要性。
3、黄皮书新出的考研英语逐词逐句手译本整体较为好用，尤其适合基础薄弱的考研人群，但使用时需注意搭配北教版真题。具体分析如下：书籍背景与权威性：黄皮书是考研英语教辅领域的“老网红”，主编张剑老师为北外教授、命题组专家，其编写的资料能帮助学生更好地理解命题人思路，为备考提供权威指导。