2022考研英语长难句分析·每日一句·翻译练习【第79句】
The second（主语）+ takes（谓语）+ a more empirical approach to universality（宾语），使用了一般现在时，表示“第二次努力采用了更为经验主义的方法来研究语言的普遍性”。插入语：by Joshua Greenberg，作为插入语，说明了这次努力是由谁做出的，即“由乔舒亚·格林伯格做出”。
prey on sth.：意为“捕食；猎获”。同位语从句解析：第一个同位语从句“that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak”解释了证据的内容之一，即这些生物（肉食哺乳动物和食鱼鸟类）通过杀死体弱者来保持种群的健康。
翻译：拆分组合+真题精练方法论：唐静老师“拆分与组合翻译法”，重点学习长难句拆分技巧。训练建议：基础较好者直接练习真题，2-3天完成1篇翻译，对照课程纠错。晨读时复译前日内容，强化表达准确性。
翻译：很少有家庭中没有这样一个成员，如果邻居们允许的话，他们会很乐意将其遗忘，而当一两代人过去之后，他的古怪行为被赋予了一层浪漫的光环，这时他们便算是幸运的了。分析：这是一个复合句，主句是：There are few families。
在这个例子中，“tell apart the four verbs which have similar meanings”比“tell the four verbs which have similar meanings apart”更符合英文的表达习惯，因为前者将长的宾语后置，使得句子更加平衡和易于理解。
方法：通过5节课程掌握句子结构，后期跟公众号“虫洞Vivian”每日一句练习。阅读：长难句：每日1-3句分析，结合公众号或何凯文资料，总结句子结构。真题练习：从4-5月开始刷真题（英二从英一开始），每篇精读2天，包括逐句分析、总结答案规律。资料：《考研真相》《考研圣经》。