考研英语翻译订正的步骤如下：
1. 逐句回读：首先，通读全文，理解整体语境。然后，逐句回读，检查翻译是否准确传达了原文的意思。
2. 核对关键词汇：对照原文，检查翻译中是否正确使用了关键词汇，确保没有遗漏或误译。
3. 对比语法结构：检查翻译的句子结构是否与原文一致，是否遵循了英语的语法规则。
4. 审视逻辑关系：确保翻译的句子之间逻辑关系清晰，没有出现逻辑错误。
5. 修正中式英语：注意避免中式英语的表达，确保翻译符合英语的表达习惯。
6. 对比参考答案：将你的翻译与标准答案进行对比，找出差异，分析原因。
7. 总结错误类型：总结自己在翻译过程中常犯的错误类型，如词汇、语法、逻辑等，以便在今后的学习中重点改进。
8. 持续练习：通过不断练习，提高翻译能力。
最后，推荐一款考研刷题小程序：【考研刷题通】，它涵盖了政治、英语、数学等全部考研科目，帮助你高效刷题，提升翻译能力。微信搜索“考研刷题通”，开启你的考研刷题之旅！