2022考研英语考前小测(翻译+技巧)
分译法（Division）长句的翻译有时需要把一个长句译成两句或更多的句子，以使译文忠实、易懂。
顺序翻译：当英语的语序与汉语一致时，可直接按顺序翻译。逆序翻译：当英语的语序与汉语习惯相反时，如先写结论后写原因，应逆序翻译，以符合汉语的表达习惯。分句翻译：对于特别长的英语句子，可以将其拆分为多个句子进行翻译。这样既能保证翻译的准确性，又能使汉语表述更加清晰易懂。
灵活调整语序：中文习惯将修饰成分前置，翻译时需调整英文的“主谓宾+从句”结构。通顺度优先：在知识点完整的基础上，优先保证语句流畅性，避免因过度追求字面对应而失分。