2022考研英语考前小测(翻译+技巧)
1、在翻译时，我们将这个信息焦点提前，使译文更符合汉语的表达习惯：“这位曾使全世界人发出笑声的人自己却饱经辛酸。”其他翻译技巧 词汇选择：在翻译过程中，要准确选择词汇，确保译文能够准确传达原文的意思。这需要对英语词汇和汉语词汇有深入的理解和掌握。
2、分译法（Division）长句的翻译有时需要把一个长句译成两句或更多的句子，以使译文忠实、易懂。
3、顺序翻译：当英语的语序与汉语一致时，可直接按顺序翻译。逆序翻译：当英语的语序与汉语习惯相反时，如先写结论后写原因，应逆序翻译，以符合汉语的表达习惯。分句翻译：对于特别长的英语句子，可以将其拆分为多个句子进行翻译。这样既能保证翻译的准确性，又能使汉语表述更加清晰易懂。