考研英语二2010真题text3There are fundamental public 翻译
1、这里应该是默认了洗手不用肥皂的意思，如you have many problems in communicating，like talking friendly with others.这里肯定是表明你与别人交流不礼貌。回到原文，它指的应该是用肥皂洗手这个问题（没有明确表明有没有用肥皂洗手），但从前后文推断可知他没用肥皂洗手。
2、- **主语从句与宾语从句**：句子内含主语从句“What motivated him”，以及宾语从句“ensuring that...”。 **句子翻译**：- **中文翻译**：促使他的东西是他对“基本公平”的热情——保护纳税人，控制开支，并确保只有最值得需要救济的人才能得到他们的救济金。
3、在翻译考研真题的过程中，要对英文的“三分”句型，尤其是存在定语从句等复杂修饰成分的句子进行大胆的拆解和重组，并在翻译定语从句引导词的时候，使用重复先行词、省略先行词等翻译技巧，把英文的长句转化为中文的短句，以提高翻译的速度和译文可读性。
4、Over the years， tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historian and philosophers of science.多年来，工具和技术本身作为根本性创新的源泉，在很大程度上被科学史学家和科学思想家忽视了。
5、(二)改换颜色词。根据译入语(英汉翻译时，就是汉语了)的习惯，用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词。如：black tea 红茶black and blue 青一块紫一块 (而不是青一块黑一块)(三)原文中无颜色词，译文中根据汉语的表达习惯，可以增加适当的颜色词。如He didnt try in vain.他没有白干。