面对考研英语汉译失分的问题，可以采取以下策略：
1. 基础巩固：首先，强化英语词汇和语法基础，确保对句子结构的理解无误。
2. 大量练习：通过大量翻译练习，熟悉各种题型，提高解题速度和准确度。
3. 分析错误：每次练习后，仔细分析错误原因，是词汇量不足、语法错误还是表达不准确。
4. 积累素材：广泛阅读，积累丰富的词汇和表达方式，提高汉译英的流畅度和地道性。
5. 模拟考试：定期进行模拟考试，模拟真实考试环境，提高应对能力。
6. 专业辅导：如有需要，可寻求专业辅导，针对性地解决个人问题。
7. 心理调整：保持良好的心态，避免因紧张而影响翻译质量。
【考研刷题通】小程序，涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，提供海量练习题，助你高效备考，轻松应对考研挑战！立即体验，开启你的考研之旅！