一道英译中 考研英语2002年的Text 2
1、这里的just plain nasty与前面的危险的工作相对，just在这里指的是“单纯、简单”。英语作为一门语言，重要的是理解而非生硬的翻译。令人厌烦的工作，比如有些人不喜欢当老师，这个工作就是一种单纯的重复工作，同时不需要技术，但会让人反反复复做同样的事情，非常无聊。
2、这个地方其实很好理解，这里的 just plain nasty 是与前面的危险的、令人厌烦的、繁重的相同类的意思。词组单独翻译的话是“仅仅的简单的令人厌恶的”，指的就是“单纯的让人厌烦的重复劳动”或者是“无需技巧的肮脏的重复劳动”。英语作为一门语言，重要的是理解而非生硬的翻译。
3、And if scientists have yet（还没有） to create the mechanical(机械) version of science fiction，they have begun *（开始接近）to come （很近）close.字面意义：并且如果科学家们还要去创造科幻小说中的机器人的机械版本的话，那么他们已经开始接近这个目标了。像这样翻译不符合汉语的习惯。
4、虽然科学家们尚未实现科幻小说中的幻想，但他们已经开始接近这一目标。比如，在机器人技术领域，科学家们已经取得了显著进展。许多现代机器人不仅具备了科幻作品中描述的能力，而且在实际应用中发挥着重要作用。这些机器人能够执行复杂的任务，从制造业到医疗护理，无所不能。
5、两句话都不妥，第一句话把anyone翻译成“有人”，第二句话应该把“是不是”去掉，应该这样说“许多人都感到困惑，（竟然）任何人都可以随意伤害动物”。