2006年考研英语翻译题常见问题及答案解析

介绍

2006年考研英语翻译题以其独特的句子结构和语言难点，让不少考生感到困惑。本文将针对考生在翻译过程中常见的疑问，提供详细的解答和解析，帮助大家更好地理解翻译技巧和注意事项。无论是定语从句的处理还是被动语态的转换，我们都会一一剖析，让你在未来的翻译学习中少走弯路。

剪辑技巧分享

在进行翻译练习时，掌握一些剪辑技巧能大大提高效率。要学会快速定位句子主干，将长句拆解为多个短句。注意中英文表达习惯的差异，比如中文的意合结构在英文中需要通过连词明确连接。多积累常见词汇和固定搭配的翻译，形成自己的翻译语料库。这些技巧不仅适用于考研翻译，对日常英语写作也有很大帮助。

常见问题解答

问题1：如何处理定语从句的翻译？

定语从句是考研翻译的重点难点之一。在2006年真题中，句子"which is more than 50 percent higher than that of the 1950s"就是一个典型的定语从句。翻译时，首先要确定先行词"which"指代的是"the proportion of the population over 65"，然后将其转化为中文的"其比例"。接着处理比较结构"more than 50 percent higher than that of the 1950s"，注意"that"指代的是"the proportion"而非"the population"。最终可以整合为"其比例比1950年代高出超过50%"。关键在于理清从句与主句的关系，避免生硬的"……的……"结构。

问题2：被动语态如何准确翻译？

2006年翻译题中"the increase in the population of those over 65 is already producing some results"使用了被动语态。中文中被动表达灵活多样，可以译为主动态"人口老龄化的增加已经开始产生一些结果"，也可以保留被动"老龄化人口的增加已经产生了一些结果"。翻译时需根据上下文选择最自然的方式。特别要注意英文中"be+过去分词"结构对应的中文可能并非都是被动，有时是状态描述，如"the world is changing"可译为"世界正在变化"。理解被动语态在中文中的等效表达是关键。

问题3：长句如何拆分翻译？

2006年真题中"it is estimated that by the year 2030 the proportion of the population over 65 will reach 20 percent"是一个包含被动和将来时态的长句。翻译时可以按意群拆分：首先处理主句"it is estimated that..."译为"据估计……"；再处理从句"the proportion...will reach..."译为"……的比例将达到……"。整合后为"据估计，到2030年，65岁以上人口的比例将达到20%"。拆分时要注意保持中文的流畅性，避免出现"据估计……比例将达到"这样生硬的直译。同时，将来时态要准确转换为中文的将来时表达，如"将"、"会"等。