2018考研英语一Text1翻译难点解析与常见问题解答

引言

2018年考研英语一Text1的翻译部分让不少考生感到头疼，其中长难句结构复杂、词汇生僻，让很多同学不知道从何下手。本文将结合百科网风格，为大家解析Text1翻译中的常见问题，并提供详细解答，帮助考生攻克翻译难关。

Text1翻译介绍

2018年考研英语一Text1选自一篇关于人工智能发展影响的学术文章，全文约600词，包含5个长难句。文章讨论了人工智能技术对就业市场、教育体系以及社会结构带来的深远影响。翻译时需要特别注意被动语态转换、定语从句处理以及专业术语的准确表达。很多考生反映在翻译过程中容易遗漏句子主干，或者将原文的客观表述改为主观判断，这些都是需要重点关注的点。本文将从常见问题入手，逐一分析并给出解决方案，帮助考生掌握翻译技巧。

常见问题解答

问题1：如何处理原文中的长难句结构？

解答：Text1中典型的长难句结构往往包含多个从句嵌套，如定语从句、状语从句等。处理这类句子时，建议先找出主句主干，再逐个分析从句功能。例如文中"Artificial intelligence will not only change the nature of work but also how we educate our children and the very structure of society itself"这句话，可以拆解为三个并列分句，通过添加"不仅...而且..."的连接词保持句式连贯。对于较长的定语从句，可以采用"同位语转换"技巧，将原文修饰名词的从句转换为中文的动宾结构。要注意英语中常见的"主语缺失"现象，如文中"By automating many jobs, AI will reduce the demand for certain skills"，翻译时应补充主语"人工智能"，使中文表达完整。特别提醒考生，在拆分英文长句时，要保留原文的逻辑关系，避免因过度简化而丢失信息。

问题2：专业术语如何准确翻译？

解答：Text1中出现较多专业术语，如"displace"（取代）、"profoundly"（深刻地）、"algorithms"（算法）等。翻译时需结合上下文确定最恰当的中文对应词。例如"displace"不能简单译为"移动"，在劳动力市场语境下应译为"取代"或"替代"。对于"algorithms"这类技术术语，直接使用"算法"即可，但需确保考生理解其含义。遇到不确定的术语，可以采用"直译+注解"的方法，如将"neural networks"译为"神经网络(指模仿人脑神经元连接的计算模型)"。特别要注意原文中一些看似普通却具有专业含义的词汇，如"transformative"（变革性的），不能按字面译为"变换的"，而应理解为"带来根本性改变的"。部分术语在中文中有多个对应选项，如"augment"可译为"增强"或"补充"，此时应选择更符合上下文语义的译法。建议考生在备考时积累常见术语的中英文对照表，并通过例句加深理解。

问题3：被动语态如何转换为主动语态？

解答：Text1中被动语态使用频繁，如"these changes are already underway"（这些变化正在发生），"they will be needed"（它们将被需要）。翻译时，大部分被动句可以转换为主动句，但要注意保持中文的主动表达习惯。转换方法主要有三种：① 找出动作执行者作为主语，如将"AI will be used to automate tasks"译为"人工智能将被用来自动化任务"；② 将被动主语转换为主动宾语，如"many jobs will be automated by AI"译为"许多工作将被人工智能自动化"；③ 使用无主语句式，如"AI is being used in healthcare"译为"人工智能正在医疗领域被使用"。当原文主语不明确或无需强调时，可以保留被动结构，如"great progress has been made"译为"已取得巨大进步"。特别提醒考生，中文更倾向于主动表达，但也不排斥被动句式，关键在于保持语义准确。对于一些固定搭配被动语态，如"be known as"（被称为）、"be referred to as"（被称为），中文通常译为"被称为"或"被称为"，无需转换为主动式。

总结

翻译Text1时，考生需要综合运用语法分析、词汇辨析和语篇理解能力。通过本文介绍的问题解析，相信大家对长难句处理、术语翻译和被动语态转换有了更清晰的认识。建议考生在练习时，对照原文逐句分析，并尝试用不同表达方式翻译同一句子，比较优劣。翻译能力的提升非一日之功，但只要掌握正确方法并坚持练习，一定能取得理想成绩。最后提醒考生，翻译不仅是语言转换，更是思维方式的训练，保持客观、准确的态度至关重要。