2019考研英语二翻译难点突破与实用技巧分享

在考研英语二的翻译部分，很多考生常常感到棘手，尤其是面对长难句和复杂句型时，往往无从下手。2019年的真题中，翻译题目的难度和灵活性都得到了显著提升，不仅考察了考生的语言理解能力，还考验了逻辑分析和表达转换的能力。本文将结合2019年的真题，针对几个常见的翻译难点进行深入剖析，并提供切实可行的解题策略，帮助考生在备考过程中少走弯路，高效提升翻译水平。

常见问题解答

问题一：如何处理英语长难句中的定语从句？

定语从句是英语长难句中常见的复杂结构，很多考生在翻译时容易将其拆分或遗漏关键信息。以2019年真题中的一句话为例：“The government has recently introduced a series of measures to address the issue of housing affordability, which aims to reduce the cost of living for middle-income families.” 如果直接按顺序翻译，句子会显得冗长且不通顺。正确的处理方法是先理解定语从句“which aims to reduce the cost of living”修饰的是“measures”，而不是整个句子。可以将其拆分为两个短句：“政府最近推出了一系列措施来应对住房可负担性问题。这些措施旨在降低中收入家庭的 生活成本。” 这样既保留了原意，又符合中文的表达习惯。还可以采用“同位语”的转换方法，将定语从句转化为独立的句子，例如：“政府最近推出了一系列措施来应对住房可负担性问题，这些措施旨在降低中收入家庭的生活成本。” 关键在于把握定语从句的核心逻辑关系，灵活选择拆分或转换的方式。

问题二：如何准确翻译被动语态？

被动语态在英语中较为常见，但在中文中，被动表达的方式更为多样，需要考生根据语境灵活处理。2019年真题中有一句话：“The project was completed ahead of schedule despite the heavy rain.” 如果直译为“项目尽管大雨提前完成了”，会显得生硬。更自然的翻译方式是采用主动语态的转换，例如：“尽管下着大雨，项目还是提前完成了。” 或者保留被动结构，但添加主语，如：“项目在重 rain 的情况下提前完成了。” 由此可见，翻译被动语态时，首先要判断是否需要添加主语，其次要考虑中文中“被”字的使用是否合适。如果语境中主语不重要，可以省略；如果强调动作的承受者，则可以保留被动结构。还可以通过调整语序，将被动语态转化为主动表达，例如：“Heavy rain did not delay the project; it was completed ahead of schedule.” 翻译时可以调整为：“大雨并没有延误项目，项目提前完成了。” 这样既准确传达了原意，又使句子更加流畅。

问题三：如何处理翻译中的词性转换？

英语和中文在词性使用上存在较大差异，翻译时经常需要进行词性转换。例如，2019年真题中有一句话：“The new policy will have a significant impact on the economy.” 如果将“impact”直译为“影响”，句子会显得重复。可以将其转化为名词“效应”，如：“新政策将对经济产生重大效应。” 或者保留动词结构，但调整表达方式：“新政策将显著影响经济。” 由此可见，词性转换时，要根据中文的表达习惯选择合适的词汇。例如，英语中的名词可以转化为中文的动词或形容词，英语中的形容词可以转化为中文的名词或动词。还要注意一些固定搭配的转换，例如，英语中的“due to”可以转化为中文的“由于”，“as a result of”可以转化为“由于”。词性转换的关键在于理解原文的语义，并找到中文中最贴切的表达方式。