2020考研英语一完形填空翻译难点剖析与突破

在2020年的考研英语一考试中，完形填空部分因其语言难度和逻辑深度，成为许多考生的难点。翻译作为完形填空的重要组成部分，不仅考验词汇量，更考察考生对语境的理解和句式转换能力。本文将结合常见问题，深入解析翻译技巧，帮助考生攻克这一关卡。

常见问题解答

问题一：如何快速把握完形填空中的翻译重点？

在2020考研英语一中，完形填空中的翻译重点往往集中在动词、名词和形容词的准确转换上。例如，某道题可能考查“deteriorate”一词，若考生只认识其基本义“恶化”，便可能在具体语境中选错。实际上，根据上下文，“deteriorate”在文中可能指“逐渐削弱关系”，这时就需要灵活调整译法。建议考生平时积累词汇时，不仅要记单词本身，更要关注其在不同语境中的细微差别。注意分析句子结构，特别是从句和非谓语动词的使用，这些往往是翻译的难点。比如，一个典型的长难句可能包含多个修饰成分，考生需先拆解句子，再逐层翻译，避免漏译或误译。

问题二：遇到固定搭配时，如何灵活处理？

在2020年的完形填空翻译中，固定搭配的运用十分常见，但直接照搬英文搭配往往导致中文生硬。例如，某题出现“make up for”，若考生直接译为“弥补”，虽然没错，但不够自然。根据语境，可能译为“补偿损失”或“弥补不足”更为贴切。考生需要培养“意译”能力，即理解搭配的深层含义后，用符合中文习惯的表达方式转述。比如，“take into account”可以译为“考虑在内”，而非字面直译。平时练习时，可以整理常见搭配的中英文对应表达，并尝试用不同方式翻译，加深理解。注意搭配的情感色彩，如“break down”在技术语境中指“故障”，而在情感语境中指“崩溃”，需根据上下文判断。

问题三：如何避免因文化差异导致的翻译偏差？

2020考研英语一完形填空中的翻译常涉及跨文化表达，若考生不熟悉中英文思维差异，容易出错。例如，某题中“take pride in”可能被误译为“以……为荣”，虽然没错，但英文更强调主观感受。更自然的译法可能是“为……感到自豪”。又如，某些习语在中文中无直接对应，如“bite the bullet”（咬紧牙关），考生需意译为“硬着头皮做”。建议考生平时多阅读双语材料，关注中英文表达习惯的不同，如英文常用被动语态，而中文更倾向主动；英文句子简洁，中文则喜欢修饰成分。注意避免“中式英语”现象，如将“非常感谢”直译为“Thank you very much”，而英文更常用“Thanks a lot”或“I appreciate it”。通过对比分析，逐步培养跨文化翻译意识。