2010考研英语一Text2翻译难点突破

在考研英语的翻译部分，Text2往往因为长难句和生僻词汇成为考生的一大难点。本文将结合2010年真题，针对几个常见翻译问题进行深入解析，帮助考生掌握解题技巧，提升翻译质量。

常见问题解答

问题1：如何处理原文中的长难句结构？

在2010年Text2中，第二段出现了典型的复合句，包含多个从句嵌套。例如原文“Despite the fact that the Internet has become an indispensable part of modern life, not everyone is able to access it equally.”，考生容易在翻译时出现断句不当或主谓关系混乱的问题。正确做法是先分析句子主干“the Internet has become an indispensable part”，再处理插入成分“Despite the fact that…”和“not everyone”。可以拆分为“尽管互联网已成为现代生活中不可或缺的一部分，但并非每个人都能够平等地使用它。”这样既保留了原意，又符合中文表达习惯。建议考生平时多练习分句法，遇到复杂句时先标出主谓宾，再补充修饰成分。

问题2：如何准确翻译专业术语“ubiquitous”和“disparities”？

原文中“ubiquitous”意为“无处不在的”，直接翻译为“普遍存在”可能不够生动。结合上下文“smartphones have become ubiquitous in developed countries”，可以意译为“智能手机在发达国家已渗透到每个角落”。而“disparities”通常指“差异”，但结合“economic and social disparities”的语境，翻译为“经济和社会差距”更准确。考生需要注意术语的语境化翻译，避免生硬直译。建议准备一个常见经济术语的翻译笔记，如“bandwidth”译为“带宽”，“algorithm”译为“算法”，并标注典型用法。

问题3：如何处理原文中的被动语态？

Text2中多处出现被动语态，如“are not able to access”和“are being addressed”。被动语态在中文中较少使用，考生常将其译为主动句。例如“these issues are being addressed by governments”可以译为“各国政府正在解决这些问题”，而非“这些问题正在被各国政府解决”。建议考生掌握三种常见转化方式：主语增译（如“被解决”）、被动变主动（如“政府正在解决”）、保留被动（如“这些问题正由各国政府解决”）。特别要注意，中文更倾向使用“被”字句表达客观性，而主动句更能体现中文的简洁性。