2010年考研英语二翻译真题解析与常见问题解答

2010年考研英语二翻译真题不仅考察了考生的语言能力，还对其逻辑思维和文化理解能力提出了挑战。本文将围绕真题原文及答案，解析其中的难点，并针对考生常见的疑问进行详细解答，帮助考生更好地把握翻译技巧和答题策略。

真题原文及答案解析

原文：The fact that the human brain perceives time differently from the way a clock does is well known to scientists. What is not so well known, however, is that the brain can also perceive time in a non-linear fashion, a discovery that challenges our traditional understanding of time.

译文：人类大脑感知时间的方式与钟表不同这一事实早已为科学家所熟知。然而，大脑以非线性方式感知时间这一发现却鲜为人知，这一发现挑战了我们对时间的传统理解。

常见问题解答

问题1：如何理解“non-linear fashion”在文中的含义？

“non-linear fashion”指的是非线性方式，即时间并非按直线均匀流逝，而是可能受到心理、情感等因素的影响，呈现出跳跃或压缩的现象。在翻译时，我们需要结合上下文，将这种复杂的感知方式用简洁的中文表达出来。例如，原文中提到“大脑以非线性方式感知时间”，这里的“非线性”可以理解为时间感知的灵活性，即大脑对时间的感知可能是不连续的、非均匀的。

问题2：为什么译文将“perceives”翻译为“感知”？

在翻译时，选择合适的词汇非常重要。“perceives”是一个较为正式的动词，表示“感知”或“察觉”。将其翻译为“感知”能够准确传达原文的意思，同时符合中文的表达习惯。如果直接翻译为“察觉”，可能会显得过于口语化，不够正式。“感知”还能体现出大脑对时间的主动性和复杂性，这与原文的语境相符。

问题3：如何处理原文中的长句结构？

原文中的句子结构较为复杂，包含多个从句和插入语。在翻译时，我们需要将长句拆分成短句，并调整语序，使译文更加流畅自然。例如，原文中的“a discovery that challenges our traditional understanding of time”可以拆分出来，单独成句，这样既能保持原文的意思，又能让读者更容易理解。译文中的“这一发现挑战了我们对时间的传统理解”就是将这个插入语独立成句的结果。

问题4：为什么译文没有直接翻译“well known to scientists”？

在翻译时，我们需要考虑中英文的表达习惯差异。英文中的“well known to scientists”虽然直译为“为科学家所熟知”是可行的，但在中文中可能会显得有些冗长。因此，译文采用了更简洁的表达方式——“早已为科学家所熟知”，既保留了原文的意思，又使句子更加通顺。这种处理方式体现了翻译的灵活性和对语言习惯的把握。

问题5：如何处理原文中的“challenges”一词？

“challenges”在原文中指的是“挑战”，但在翻译时，我们需要根据上下文选择合适的词汇。译文中的“挑战了”既保留了原文的意思，又符合中文的表达习惯。如果直接翻译为“挑战”，可能会显得过于生硬，不够自然。因此，采用“挑战了”能够更好地传达原文的语气和意义。