2004年考研英语Text 4答案解析与常见疑问解答

2004年考研英语Text 4的文章主题聚焦于全球化与文化交流的冲突与融合，答案解析不仅涉及细节理解，更考验考生对深层含义的把握。以下整理了几个考生反馈较多的问题，并附详细解答，帮助大家更好地理解文章脉络和出题思路。

常见问题解答

问题1：文章最后一段提到“the triumph of the West is a peculiarly Western triumph”，如何理解这句话的含义？

这句话的核心在于揭示西方文化在全球化的背景下所展现出的“特殊性”。从文本来看，作者通过对比东西方文化的传播方式指出，西方文化借助其强大的经济和科技实力，在全球范围内迅速扩张，但这并非单纯的“文化胜利”，而是西方特定历史条件下的产物。具体来说，西方文化之所以能“胜利”，很大程度上得益于其殖民扩张和现代教育体系的建立，这些因素使得西方文化在传播过程中具有天然的优势。作者还强调这种“胜利”带有一定的“傲慢”色彩，因为西方往往将自身文化标准视为普世标准，忽视了其他文化的价值。因此，这句话的深层含义是：西方文化的全球传播虽然看似“成功”，但其背后隐藏着权力不平等和文化偏见，这种“胜利”并非真正意义上的文化平等交流的结果。

问题2：文章中提到“globalization has the potential to enrich cultures”，结合上下文，如何理解这句话？

这句话的关键在于“potential”一词，它暗示了全球化对文化的影响是双向的，既有积极的一面，也有消极的一面。从文本来看，作者认为全球化确实为文化多样性提供了更多交流的机会，例如，通过互联网和跨国企业，不同文化可以相互借鉴、融合，从而产生新的文化形态。然而，作者同时指出，这种“丰富”并非必然发生，因为强势文化（如西方文化）往往会在全球化过程中占据主导地位，导致其他文化被边缘化。因此，全球化能否真正“丰富”文化，取决于人们如何应对其中的权力不平等问题。例如，如果各国能够以平等的姿态参与文化交流，那么全球化确实能促进文化多样性；反之，如果强势文化继续以“文化帝国主义”的方式扩张，那么其他文化可能面临被同化的风险。因此，这句话的真正含义是：全球化为文化丰富提供了可能，但实现这一目标需要全球范围内的文化自觉和合作。

问题3：文章中作者提到“the very richness of global culture may make it harder to define”，如何理解这一观点？

这句话的核心在于揭示全球化背景下文化多样性的“矛盾性”。一方面，全球化确实使得不同文化之间的交流更加频繁，文化形态更加丰富多样；但另一方面，这种多样性也使得“文化”的定义变得更加模糊。具体来说，当不同文化相互融合、相互影响时，原有的文化边界逐渐模糊，新的文化形态不断涌现，这使得人们难以用传统的标准来定义某种文化。例如，在全球化时代，一种文化可能同时具有东方和西方的元素，这种“混合文化”既不属于纯粹的文化A，也不属于纯粹的文化B，而是介于两者之间的某种新型文化。因此，作者认为，全球文化的“丰富性”恰恰导致了定义的“困难性”。这一观点提醒我们，在研究全球化背景下的文化现象时，需要更加灵活和开放的心态，避免用过于僵化的标准来衡量文化。