2020考研英语一阅读翻译难点剖析与攻克策略

在2020年的考研英语一阅读翻译中，考生普遍遇到了不少难题，尤其是长难句的理解和翻译。本文将针对几个典型问题进行深入剖析，并提供切实可行的解答策略，帮助考生提升翻译能力。

常见问题解答

问题一：如何准确理解并翻译复杂的定语从句？

定语从句是英语阅读翻译中的难点之一，尤其是在2020年的考题中，出现了多个结构复杂的定语从句。考生需要明确定语从句的作用，它通常用来修饰前面的名词或代词。在翻译时，要根据中文的表达习惯进行调整。例如，英语中的前置定语从句在中文中可能需要后置，或者将其拆分成独立的句子。具体来说，考生可以先找出先行词，然后分析关系代词或关系副词的指代内容，最后将定语从句与先行词合理连接。要注意一些固定搭配和常见表达，比如“which is known to all”可以翻译为“众所周知”。通过大量练习和总结，考生能够逐渐掌握定语从句的翻译技巧。

问题二：如何处理英语中的被动语态？

被动语态在英语中较为常见，但在中文中并不常用。2020年的考题中多次出现被动语态，考生往往感到困惑。其实，翻译被动语态的关键在于将其转化为主动语态或使用其他表达方式。例如，“The experiment was conducted by the researchers”可以翻译为“研究人员进行了这项实验”。如果原文中的施动者不重要，也可以省略，直接翻译为“实验被研究人员进行了”。有些被动语态可以通过添加“被”、“由”等词来体现，但要注意避免生硬的直译。考生可以通过分析句子结构，判断被动语态的具体含义，然后选择最合适的翻译方式。

问题三：如何准确翻译长难句中的插入语？

插入语在英语中用于补充说明，常以介词短语、分词结构或独立分句的形式出现。2020年的考题中，插入语的使用较为频繁，考生在翻译时容易忽略或处理不当。其实，插入语的翻译并不需要改变句子主干，只需将其视为补充信息，适当调整位置即可。例如，“He finished the work, which surprised everyone.”可以翻译为“他完成了工作，这让大家感到惊讶。”这里，插入语“which surprised everyone”在中文中可以放在句末，或者根据语境调整位置。考生在翻译时，可以先找出插入语，然后判断其在句子中的作用，最后将其自然地融入中文表达中。通过多加练习，考生能够逐渐掌握插入语的翻译技巧。