2019考研英语一完形填空翻译难点深度解析

2019考研英语一的完形填空部分一直以其独特的难度和陷阱著称，尤其是翻译题，往往让考生左右为难。本文将结合真题，深入剖析常见问题，并提供详尽的解答思路，帮助考生攻克这一难关。

常见问题解答

问题1：如何准确理解完形填空中的长难句？

在2019考研英语一完形填空中，翻译题常常设置在复杂的长难句中，考生往往因无法准确把握句子结构而失分。以真题某题为例，句子结构嵌套了多个从句，且存在被动语态和虚拟语气。正确解题的关键在于：
要快速定位句子的主干，即谓语动词和主语，忽略修饰成分的干扰。例如，该句的主干是“the company announced a decision”。
逐层解析从句，注意连接词的作用，如“which”引导定语从句，“if”引导条件状语从句等。
结合上下文理解句意，特别是虚拟语气部分，要明确其假设性含义。通过这种分层解析法，考生即便面对复杂句子也能准确理解句意，从而正确填空。

问题2：翻译题选项中常见哪些干扰项设置技巧？

2019考研英语一完形填空翻译题的选项设计往往暗藏玄机，干扰项的设置具有明显的规律性。常见技巧包括：

1. 同义词替换：选项中可能出现与正确答案意思相近但侧重点不同的词汇，如“implement”（实施）与“execute”（执行），考生需根据上下文语境选择最贴切的词。
2. 词性混淆：将形容词误作动词或名词使用，如“necessary”被误填为“necessitate”，考生需严格对照原文词性。
3. 逻辑错误：选项与前后文逻辑关系不符，如虚拟语气部分填入陈述语气词汇，考生需特别留意。

以某题为例，正确答案为“subsequently”，而干扰项之一为“consequently”，两者词形相似但表示时间先后关系不同。考生需仔细辨析原文中“subsequently”所强调的“随后发生”的语义，才能排除干扰项。

问题3：如何快速提升翻译题的解题速度？

翻译题不仅考验理解能力，还考验考生的时间管理能力。2019考研英语一考试中，考生平均每题时间有限，快速准确解题至关重要。实用技巧包括：
先看题目要求，明确翻译任务，如“填入一个动词”，避免一开始就陷入原文细节。采用“排除法”，优先排除明显错误的选项，如词性不符或逻辑颠倒的选项。再次，利用上下文线索，如代词指代、固定搭配等，辅助判断。训练“语感”，对常见句型结构形成快速反应，如“it is important to do sth.”结构等。通过这种“宏观把握+微观验证”的解题策略，考生能在有限时间内提高正确率。