2019考研英语一翻译难点剖析与攻克策略

在2019年的考研英语一翻译部分，考生普遍反映存在词汇理解难、长句分析慢、句式转换难等问题。本文将结合真题案例，深入剖析这些难点，并提供切实可行的解题策略，帮助考生提升翻译能力。

常见问题解答

问题一：如何快速突破翻译中的词汇瓶颈？

词汇瓶颈是很多考生在翻译时遇到的首要难题。2019年英语一翻译部分出现了不少低频词汇和熟词僻义，如"aberrant"（异常的）、"impede"（阻碍）等。要突破这一瓶颈，首先需要扩大词汇量，但更重要的是掌握词汇的用法。建议考生：
1. 重点记忆真题中反复出现的词汇，如"substantiate"（证实）、"inherently"（固有地）等；
2. 学习词汇的搭配用法，例如"aberrant behavior"（异常行为）；
3. 通过语境猜测词义，2019年翻译部分很多词汇需要结合上下文才能准确理解。可以尝试使用词根词缀法记忆，比如"aberrant"中的"ab-"表示"偏离"，"rant"表示"走"，整个词汇的意思就迎刃而解了。

问题二：长难句分析有哪些实用技巧？

2019年英语一翻译中出现了多个复合句，如"Although the initial findings were promising, the subsequent research revealed significant limitations."（尽管初期研究结果令人鼓舞，但后续研究揭示了重大局限性。）分析这类长句时，考生可以遵循以下步骤：
1. 先找出句子的主干，即主谓宾结构；
2. 识别修饰成分，如定语从句、状语从句等；
3. 注意标点符号的提示作用，如分号、冒号等；
4. 将英文长句拆分为中文短句，避免翻译腔。以这个句子为例，可以拆分为"初期研究结果令人鼓舞。但后续研究揭示了重大局限性。"这样更符合中文表达习惯。特别英文中常见的被动语态在中文中需要转换为主动表达，如"were promising"可以译为"令人鼓舞"而非"被鼓舞"。

问题三：如何提高译文的地道性？

很多考生翻译出来的句子虽然语法正确，但读起来总觉得别扭。提高译文地道性的关键在于掌握中英文表达差异。2019年翻译部分的一个典型例子是："The experiment yielded inconclusive results, partly due to the sample size being too small."（实验结果不明确，部分原因是样本量太小。）在翻译时，如果直译为"实验产生了不明确的成果，部分原因是样本量太小"，虽然意思没错，但不够地道。更自然的表达可以是"实验结果并不明确，这 partly 是因为样本量太小。"这里通过调整语序和添加"这"字，使句子更流畅。要注意：
1. 中文多用四字格，如"归根结底"对应"partly due to"；
2. 避免逐字翻译，如"yielded inconclusive results"译为"结果不明确"而非"产生了不明确的成果"；
3. 注意量词的使用，如"sample size"译为"样本量"而非"样本的大小"。通过这些技巧，可以有效提升译文的地道性。