2014考研英语二阅读翻译难点突破
在2014年的考研英语二考试中，阅读翻译部分一直是考生们的难点所在。很多同学在备考过程中发现，虽然能够理解文章大意，但在具体翻译时却常常遇到词不达意、句式混乱等问题。为了帮助大家更好地攻克这一难关，我们整理了几个常见的翻译问题，并给出了详细的解答，希望能够帮助大家在考试中取得更好的成绩。
常见问题解答
问题一：如何准确翻译长难句？
在阅读翻译中，长难句是很多考生的一大难点。长难句通常包含多个从句和复杂的语法结构，要想准确翻译，首先需要分析句子的主干和各个分句之间的关系。一般来说，我们可以按照以下步骤进行：
- 找出句子的主语、谓语和宾语，确定句子的主干。
- 分析各个从句的类型，如定语从句、状语从句等，并确定它们与主句的关系。
- 根据中文的表达习惯，调整句子的语序，使译文更加流畅自然。
- 注意一些特殊词汇和固定搭配的翻译，避免出现直译或误译的情况。
例如，在翻译“Although the company had invested heavily in new technology, it still struggled to remain competitive in the market.”这句话时，我们可以先找出主干“it struggled to remain competitive in the market”，然后分析“Although the company had invested heavily in new technology”是一个让步状语从句，最后按照中文的表达习惯进行调整，得到“尽管公司在新技术上投入了大量资金，但仍然难以在市场上保持竞争力。”这样的译文既准确又自然。
问题二：如何处理专业术语的翻译？
在阅读翻译中，经常会出现一些专业术语，这些术语如果翻译不当，很容易影响整个句子的准确性。对于专业术语的翻译，我们可以采取以下几种方法：
- 查阅专业词典或相关资料，确保术语的翻译准确无误。
- 如果术语比较复杂，可以将其拆分成几个部分进行翻译，避免出现误译的情况。
- 在保证准确性的前提下，尽量使用通俗易懂的语言进行翻译，避免出现过于生硬的表达。
例如，在翻译“The company's market share has been eroded by increased competition and rising costs.”这句话时，“eroded”是一个专业术语，可以翻译为“被侵蚀”或“被削弱”。结合上下文，我们可以选择“被削弱”这个翻译，得到“由于竞争加剧和成本上升，公司的市场份额被削弱了。”这样的译文既准确又符合中文的表达习惯。
问题三：如何避免翻译腔？
很多考生在翻译时容易出现“翻译腔”，即译文听起来像是在逐字逐句地翻译英文，而不是用自然流畅的中文表达。为了避免这种情况，我们可以采取以下措施：
- 在翻译之前，先通读整篇文章，了解文章的整体结构和逻辑关系。
- 在翻译时，尽量使用自己的语言进行表达，而不是逐字逐句地翻译英文。
- 注意中英文的表达习惯差异，根据中文的表达习惯进行调整，使译文更加自然流畅。
例如，在翻译“The company's strategy has been to focus on innovation and customer satisfaction.”这句话时，如果逐字逐句地翻译，可能会得到“公司的策略是专注于创新和客户满意度。”这样的译文虽然准确，但听起来有些生硬。我们可以将其调整为主语从句的形式，得到“公司的策略是专注于创新和客户满意度。”这样的译文既准确又自然，避免了“翻译腔”的问题。