在2025年考研英语二翻译部分，考生将面临一篇约200词的英文短文，要求将其准确、流畅地翻译成中文。这篇短文可能涉及社会现象、文化传统、经济发展等领域，旨在考察考生对英语语言的理解能力、翻译技巧以及对中国特色社会主义核心价值观的理解。
以下是一篇原创翻译示例：
原文：
In recent years, the Chinese government has been implementing a series of measures to promote the development of rural areas. Among them, the initiative to build new rural housing is particularly significant. This initiative not only improves the living conditions of rural residents but also enhances the overall quality of life in rural areas.
译文：
近年来，我国政府正实施一系列措施以推动农村地区的发展。其中，建设新型农村住房的举措尤为突出。这一举措不仅改善了农村居民的生活条件，也提高了农村地区的整体生活质量。
【考研刷题通】小程序，助你轻松备战考研。包含政治、英语、数学等全部考研科目刷题功能，海量真题、模拟题任你刷，更有智能批改和错题本功能，让你轻松掌握知识点，提高应试能力。立即扫码加入，开启你的考研之旅！微信搜索【考研刷题通】，开启你的高效备考之路！