2011年考研英语阅读翻译难点突破与实用技巧分享

在备战2011年考研英语的过程中，阅读翻译部分往往是考生们感到头疼的环节。如何准确理解长难句，如何流畅地翻译成目标语言，是许多考生需要攻克的重点。本文将结合常见问题，提供切实可行的解答和技巧，帮助考生们提升翻译能力，在考试中取得理想成绩。

常见问题解答

问题一：如何快速定位长难句的主干？

在2011年考研英语阅读翻译中，长难句的主干定位是关键。很多考生面对复杂的句子结构时，容易迷失方向。其实，我们可以通过以下几个步骤来快速找到主干：

• 找出句中的谓语动词，这是句子的核心。
• 识别句子的主语和宾语，它们通常位于谓语动词附近。
• 剔除插入语、定语从句等修饰成分，简化句子结构。

举个例子，比如这个句子："Although the economy has improved, many people are still struggling to find jobs." 我们可以先找到谓语动词 "are struggling"，然后确定主语 "many people"，再剔除 "Although the economy has improved" 这个插入语，就能很快理解句子的核心意思了。通过反复练习，考生们可以逐渐提高对长难句结构的敏感度。

问题二：翻译时如何处理文化差异？

翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。在2011年考研英语阅读翻译中，考生们常常遇到一些带有文化色彩的词汇和表达。如何准确传达这些内容，是翻译的关键。以下是一些建议：

• 对于一些具有中国特色的词汇，如“孝道”、“中庸”，考生们需要结合上下文，选择最贴切的翻译。
• 对于西方文化中的表达，如“freedom of speech”，考生们可以直译为主观自由，再根据语境调整。
• 如果遇到实在难以翻译的文化概念，可以考虑加注说明，避免信息丢失。

例如，翻译 "The concept of filial piety is deeply rooted in Chinese culture." 时，如果考生不熟悉“孝道”的概念，可以翻译为 "The idea of respecting and caring for one's parents is deeply ingrained in Chinese culture." 这样既传达了原文的意思，又避免了文化隔阂。多阅读双语材料，积累文化知识，是提高翻译水平的重要途径。

问题三：如何避免翻译中的中式英语？

很多考生在翻译时会不自觉地使用中式英语，导致译文生硬、不自然。要避免这种情况，考生们可以从以下几个方面入手：

• 要熟悉英语的表达习惯，多背诵一些地道的中英文例句。
• 在翻译时，要尽量使用英语母语者会用的词汇和句型。
• 翻译完成后，要反复朗读，检查是否有中式英语的痕迹。

例如，中文的“他很高兴”，如果直译为 "He is very happy"，虽然语法正确，但显得有些生硬。可以改为 "He was overjoyed" 或者 "He couldn't hide his happiness"，这样更符合英语的表达习惯。多与英语母语者交流，或者参加英语角，也是提高翻译自然度的有效方法。通过不断练习和总结，考生们可以逐渐摆脱中式英语的困扰，写出流畅地道的译文。