2020考研英语二阅读翻译常见难点突破指南

在2020年考研英语二的备考过程中，阅读理解翻译部分是许多考生感到头疼的环节。如何准确理解长难句，如何用地道流畅的中文表达出来，成了考生们普遍关心的问题。本文将从实际案例出发，针对常见的翻译误区进行深入剖析，并提供切实可行的解决方案，帮助考生在翻译部分少走弯路，提升得分率。

常见问题解答

问题一：如何处理阅读理解中的复杂长难句？

在2020年的英语二真题中，很多阅读理解题目都出现了包含多个从句、插入语、分词结构的长难句。面对这类句子，考生往往感到无从下手。其实，解决这类问题的关键在于拆分句子结构。要识别句子的主干部分，即主谓宾结构；分析各个修饰成分与主干的关系；按照中文表达习惯重新组织句子。例如，对于含有定语从句的句子，可以将其拆分为两个独立的短句，或者将定语从句的内容提前作为主句。再比如，对于含有现在分词或过去分词的句子，可以将其转化为独立的状语从句。通过这样的拆分，原本复杂的句子就会变得清晰易懂，翻译起来也会更加得心应手。

问题二：如何确保翻译的准确性？

翻译的准确性是得分的关键。在2020年的英语二翻译部分，很多考生因为理解偏差导致翻译错误。为了避免这种情况，考生需要特别注意以下几点：要仔细分析原文的词汇和语法特点，特别是那些具有多重含义的词汇，要根据上下文确定其确切含义；要关注原文中的逻辑关系，如转折、因果、递进等，确保翻译时能够准确传达这些关系；要避免直接照搬英文句式，而是要根据中文的表达习惯进行调整。例如，对于英文中的被动语态，中文中往往可以转化为主动语态，这样表达会更加自然流畅。再比如，对于英文中的长句，中文中可以采用短句组合的方式，这样既保持了原意，又符合中文的表达习惯。

问题三：如何提高翻译的速度和效率？

在考试中，时间是非常宝贵的。很多考生因为翻译速度慢而无法完成所有题目。提高翻译速度的关键在于平时的积累和练习。要熟悉常见的翻译技巧和句型转换方法，这样在遇到类似句子时可以迅速反应；要多练习不同类型的句子，特别是那些经常出现在真题中的长难句和特殊句式；要培养自己的语感，这样在翻译时能够更快地找到合适的中文表达。例如，对于含有虚拟语气的句子，可以将其转化为假设句或建议句；对于含有固定搭配的句子，可以直接套用相应的中文表达。通过这样的练习，考生在考试中就能更加从容地应对翻译题目，提高得分率。