2011年考研英语一翻译常见错误深度解析

2011年考研英语一翻译部分一直备受考生关注，许多同学在答题时容易陷入一些常见的误区。本文将结合当年真题，深入剖析几个典型的翻译错误，并提供详细的解答思路，帮助考生避免类似问题，提升翻译能力。

常见问题解答

问题一：如何准确理解并翻译长难句

2011年翻译部分有一句长难句：“The most important thing is not to stop questioning.” 很多考生在翻译时直接逐字对应，导致句子结构混乱，意义表达不清。正确做法是先分析句子主干，再处理修饰成分。这句话的核心是“not to stop questioning”，意为“不要停止质疑”。前面的“the most important thing”是主语，翻译时应调整语序为“最重要的事情是不要停止质疑”。原文中的“questioning”是动名词，翻译时可译为“质疑”或“提问”。考生在备考时应多练习分析长难句结构，掌握常见的修饰成分处理方法，如定语从句、状语从句等。

问题二：名词性从句的翻译技巧

2011年翻译中有一句涉及名词性从句的句子：“Whether we can achieve our goals depends on our efforts.” 很多考生将其直译为“我们能否实现我们的目标取决于我们的努力”，虽然意思正确，但不够地道。名词性从句的翻译需要根据语境灵活处理。这句话可以译为“我们能否实现目标，取决于我们的努力”，或者更简洁地表达为“目标的实现与否，在于我们的努力”。考生在翻译名词性从句时，要注意中文的表达习惯，避免生硬的直译。例如，“whether”引导的从句，中文中常译为“是否”或用“取决于”等连词引导。

问题三：被动语态的翻译策略

2011年翻译部分有一句被动语态的句子：“The book was written by a famous author.” 很多考生将其译为“这本书被一个著名的作者写了”，这种表达在中文中显得不够自然。被动语态的翻译需要根据具体情况灵活转换。这句话可以译为“这本书是一位著名作家写的”，或者更简洁地表达为“这本书出自一位著名作家之手”。中文中，被动语态常通过调整语序或使用主动态表达，如“由某人做某事”或“某事出自某人”。考生在备考时应多积累被动语态的常见翻译方法，如使用“被”、“由”、“出自”等词语，或者直接转换为主动态。

问题四：固定搭配的准确翻译

2011年翻译中有一句包含固定搭配的句子：“He is in high spirits today.” 很多考生将其译为“他今天情绪很高”，虽然意思接近，但不够地道。固定搭配的翻译需要掌握其惯用表达。这句话可以译为“他今天情绪高涨”或“他今天精神饱满”。固定搭配如“in high spirits”通常译为“情绪高涨”或“精神饱满”，而不是简单的“情绪很高”。考生在备考时应多积累英语固定搭配的中文对应表达，避免生硬的直译。例如，“take into account”译为“考虑到”，“make a decision”译为“做出决定”等。