2019考研英语一阅读翻译难点突破与实用技巧

在2019年的考研英语一阅读翻译部分，考生常常会遇到一些棘手的问题，这些问题不仅考验语言能力，更考验应试技巧。本文将针对几个典型问题进行深入剖析，并提供切实可行的解答策略，帮助考生在备考过程中少走弯路。

常见问题解答

问题一：如何准确理解长难句中的修饰成分？

在2019考研英语一阅读中，长难句是考生的一大难点，尤其是那些含有多个修饰成分的句子。很多考生在翻译时容易漏掉或错误理解定语从句、状语从句等修饰成分，导致整体意思偏差。针对这一问题，建议考生在阅读时先找出句子的主干，再逐个分析修饰成分的功能和位置。例如，在翻译“The researchers conducted a series of experiments to investigate the effects of sleep deprivation on cognitive performance”时，可以先确定主干“the researchers conducted a series of experiments”，再分析“to investigate the effects of sleep deprivation on cognitive performance”这个目的状语的具体内容。具体翻译时，可以将状语拆分处理，如“为了研究睡眠剥夺对认知表现的影响，研究人员进行了一系列实验”。这样既能保持句子的连贯性，又能确保每个修饰成分都得到准确表达。

问题二：如何处理原文中的被动语态？

2019考研英语一阅读中，被动语态的使用频率较高，很多考生在翻译时不知道如何将其转换为主动语态或保持原意。实际上，处理被动语态的关键在于理解其逻辑主语和动作的承受者。例如，在句子“The experiment was conducted by the team last year”中，被动语态“was conducted”表明实验是由团队进行的。翻译时，可以将其转换为主动语态“团队去年进行了这项实验”，也可以保留被动结构，如“这项实验是由团队去年进行的”。在翻译被动语态时，要确保逻辑主语不遗漏，否则会导致句子意思不完整。有些被动语态在中文中更自然地表达为主动，如“The book was written by a famous author”可以译为“这本书是一位著名作家写的”，这样更符合中文表达习惯。

问题三：如何准确翻译含有比喻和隐喻的句子？

2019考研英语一阅读中，比喻和隐喻是常见的修辞手法，考生在翻译时往往难以准确传达原文的生动形象。例如，在句子“The internet is a vast ocean of information”中，“ocean”这个比喻形象地说明了互联网信息的丰富性。翻译时，可以直接保留比喻，如“互联网是一片信息海洋”，也可以将其意译为“互联网包含了海量信息”，这样既能传达原文的比喻意义，又符合中文表达习惯。再比如，在句子“He is a shining star in the field of physics”中，“shining star”比喻他在物理学领域的杰出地位。翻译时，可以译为“他是物理学领域的耀眼明星”，或者意译为“他在物理学领域成就斐然”。在翻译比喻和隐喻时，要结合上下文理解其具体含义，避免生硬直译，否则会影响句子的表达效果。