2021考研英语二阅读理解翻译常见难点突破

翻译题是考研英语二的重头戏，很多同学在备考时都感到头疼。2021年的真题中，翻译题不仅考察语言能力，还涉及逻辑推理和文化背景知识。本文将结合真题，分析3-5个常见问题，并提供详细解答，帮助大家攻克翻译难关。

常见问题解答

问题1：如何处理长难句中的定语从句？

定语从句是翻译题中的常见难点，尤其当句子结构复杂时，很多同学容易抓不住主干。以2021年真题中的一句话为例：“The company, which has been in operation for decades, still maintains a traditional approach to business.”

正确翻译：这家运营了几十年的公司，依然保持着传统的商业理念。

解析：要明确“which has been in operation for decades”是修饰“the company”的定语从句。翻译时，可以将定语从句拆分，放在主句之前或之后，避免句子过于冗长。如果直接翻译成“这家运营了几十年的公司，依然保持着传统的商业理念，它已经运营了几十年”，就会显得??隆Ｒ虼耍?髡?镄颍??奘纬煞肿匀蝗谌胫骶洌?饶鼙３肿既沸裕?帜芴嵘?鞒┒取?/p>

问题2：如何准确翻译被动语态？

被动语态在科技类或学术类文章中频繁出现，但很多同学在翻译时容易生硬地套用“被”字结构。例如：“The experiment was conducted by the researchers last year.”

正确翻译：这项实验是研究人员去年进行的。

解析：虽然“被”字结构是被动语态的常见翻译，但有时会显得不够自然。可以尝试将被动句转换为主动句，如：“研究人员去年进行了这项实验。”这样不仅更符合中文表达习惯，还能避免机械翻译。当然，如果原文强调动作的承受者，保留“被”字结构也是可以的。关键在于根据上下文灵活调整，而不是死记硬背。

问题3：如何处理文化专有名词？

翻译题中常出现一些文化专有名词，如地名、机构名等，需要考生具备一定的背景知识。例如：“The meeting was held at the United Nations headquarters.”

正确翻译：会议在联合国总部举行。

解析：对于这类专有名词，通常可以直接音译或直译，但要注意保持一致性。如果同一篇文章中多次出现“United Nations”，第一次可以翻译为“联合国”，后续可以简化为“联合国”。如果考生不熟悉某个专有名词，可以根据上下文猜测其含义。例如，看到“headquarters”可以推断这是一个机构所在地，结合“United”的提示，便能大致确定其指代联合国。

问题4：如何处理比喻和隐喻？

比喻和隐喻是翻译中的难点，需要考生具备一定的文学素养。例如：“The market is a melting pot of different cultures.”

正确翻译：市场是不同文化的熔炉。

解析：翻译比喻时，不能直译字面意思，而要传达其深层含义。“Melting pot”是一个比喻，指多种文化融合的地方。直译成“熔炉”虽然能保留形象，但可能不够地道。更自然的翻译是“熔炉”或“混搭地”，具体选择要根据上下文和目标读者的理解能力。如果考生不确定如何处理，可以保留原文比喻，并在括号中补充说明，如：“市场是不同文化的熔炉（比喻多种文化融合的地方）。”这样既能保持原文风格，又能避免误解。

问题5：如何处理插入语？

插入语在句子中起到补充说明的作用，但处理不当会使句子结构混乱。例如：“The report, which was released last week, provides valuable insights into the issue.”

正确翻译：上周发布的这份报告，对这个问题提供了宝贵的见解。

解析：插入语“which was released last week”通常可以翻译为独立分句或修饰成分。如果直接翻译成“这份报告上周发布的，对这个问题提供了宝贵的见解”，就会显得不自然。更合理的处理方式是将插入语放在主句之后，并用逗号隔开，如：“上周发布的这份报告，对这个问题提供了宝贵的见解。”这样既能保持句子流畅，又能准确传达原文信息。

翻译技巧补充

翻译时，除了注意语法和词汇，还要灵活运用一些技巧，如拆分长句、合并短句、调整语序等。例如，当遇到一个包含多个从句的长句时，可以将其拆分成几个短句，每个短句表达一个完整的意思。同时，要避免逐字翻译，而是根据中文表达习惯进行意译。多积累一些常见表达和固定搭配，也能提高翻译的准确性和流畅度。