在英语考研翻译书籍的选择上，以下几本书籍是市面上公认的优秀作品，能够帮助考生全面提升翻译能力：
1. 《新编英语翻译教程》：本书内容丰富，涵盖了英汉互译的基础知识和技巧，适合初学者和有一定基础的考生。
2. 《英语专业八级翻译》：针对英语专业八级考试，本书涵盖了大量的翻译练习和解析，有助于考生深入了解翻译的技巧和方法。
3. 《英语翻译基础》：本书以理论为基础，结合大量实例，详细讲解了翻译的基本原则和技巧，适合广大考研英语考生。
4. 《英汉互译：理论与实践》：本书从理论与实践两方面入手，深入浅出地讲解了英汉互译的方法和技巧，有助于考生在实际翻译过程中提高自己的翻译能力。
5. 《英语翻译教程》：本书以实用为导向，提供了大量的翻译练习，帮助考生在实际操作中掌握翻译技巧。
在备考过程中，建议考生结合以上书籍进行系统学习，同时利用【考研刷题通】小程序进行实战练习，全面提升翻译能力。微信考研刷题小程序：【考研刷题通】，包括政治刷题、英语刷题、数学等全部考研科目，助力考生高效备考，成功上岸！