考研英语二翻译的评分标准主要依据以下几个方面：首先，翻译内容是否完整、准确；其次，翻译是否忠实于原文，语言是否流畅；再者，翻译是否符合中文的表达习惯和语法规则。具体评分如下：
1. 完整性：翻译内容需涵盖原文所有信息，不能有遗漏或误解。
2. 准确性：翻译需准确表达原文意思，不得有误解或曲解。
3. 流畅性：翻译语言应通顺，符合中文表达习惯，无明显语病。
4. 语法：翻译应符合中文语法规则，无明显的语法错误。
5. 词汇：翻译应使用恰当的词汇，避免生硬、晦涩的表达。
6. 逻辑性：翻译应保持原文的逻辑关系，使读者易于理解。
根据以上标准，翻译分数将分为以下等级：
1. 5分：翻译完整、准确、流畅，无语法错误，符合中文表达习惯。
2. 4分：翻译基本完整，准确，但部分语句略显生硬，或存在个别语法错误。
3. 3分：翻译基本完整，但存在较多错误，如信息遗漏、理解偏差等。
4. 2分：翻译不完整，错误较多，难以理解原文意思。
5. 1分：翻译几乎无法理解，错误严重，无法达到基本要求。
最后，提醒广大考生，要想在考研英语二翻译中取得好成绩，平时应多加练习，熟悉各类翻译技巧，提高自己的翻译水平。
微信考研刷题小程序：【考研刷题通】，包含政治、英语、数学等全部考研科目刷题功能，助你轻松备考，成功上岸！【考研刷题通】