2011年考研英语一完形填空翻译难点突破与常见问题解析

介绍

2011年的考研英语一完形填空部分一直是考生们的难点所在，尤其是翻译题更是让人头疼。很多同学在备考过程中会遇到各种各样的问题，比如不知道如何理解长难句、难以把握上下文逻辑关系等。本文将针对这些常见问题进行详细解答，帮助考生们更好地理解和应对翻译题。我们将从实际案例出发，深入剖析每个问题的解决方法，让考生们在备考过程中少走弯路。通过本文的学习，考生们将能够更准确地把握翻译题的考点，提高答题效率和质量。

常见问题解答

问题1：如何理解长难句中的修饰成分？

长难句是考研英语翻译题中最常见的难点之一，很多句子结构复杂，修饰成分众多，考生往往难以理清句子主干和修饰关系。以2011年真题中的一句为例："The author argues that the rapid development of technology has led to a significant increase in the amount of information available to individuals, which, in turn, has made it increasingly difficult for people to process and retain that information effectively."

要理解这个句子，首先需要找到句子的主干。这个句子的主干是"The author argues that..."，即作者认为……。后面的部分是宾语从句，进一步说明作者的观点。宾语从句中包含一个非限制性定语从句"which, in turn, has made it increasingly difficult for people to process and retain that information effectively"，修饰前面的内容。这个定语从句中的"that information"指代的是前面的"amount of information"，而"it"则指代的是"that information"。理解了这些修饰关系，整个句子的意思就清晰了：作者认为科技发展迅速导致信息量大幅增加，这反过来使得人们难以有效处理和记忆这些信息。考生在备考过程中，可以通过多练习分析长难句的结构，特别是定语从句、状语从句等复杂修饰成分，提高对长难句的理解能力。

问题2：如何把握上下文的逻辑关系？

翻译题不仅考查语言理解能力，还考查逻辑推理能力。很多句子看似孤立，实则与上下文存在密切的逻辑关系。例如，2011年真题中有一句话："Despite the benefits, many people remain skeptical about the long-term effects of this technology on society."

要理解这句话，需要结合上下文。如果前文在谈论某种新技术的优点，那么这句话显然是在转折，指出人们对这种技术长期影响持怀疑态度。这种转折关系是通过"Despite"这个转折连词体现的。考生在翻译时，需要准确把握这种转折关系，并在译文中体现出来。还需要注意上下文中的隐含逻辑关系，比如因果关系、对比关系等。例如，如果前文提到某种现象，后文用"Consequently"引出结果，那么翻译时就需要明确表达这种因果关系。通过多阅读英文文章，培养对逻辑关系的敏感度，是提高翻译能力的重要途径。考生可以尝试自己总结常见的逻辑连词和它们的用法，建立自己的逻辑关系库。

问题3：如何处理翻译中的词义选择问题？

翻译中的词义选择是考生经常遇到的问题，同一个词在不同的语境下可能有不同的含义。例如，2011年真题中有一个词"profound"，在句子"The study revealed a profound impact on people's daily lives."中，它既可以理解为"深刻的"，也可以理解为"深远的"。

要准确选择词义，首先需要分析上下文。如果前文在谈论某种影响，那么"profound"更可能指"深远的"；如果前文在谈论某种理解或认识，那么"profound"可能指"深刻的"。还可以通过词根词缀分析来辅助判断。例如，"pro-"表示"向前、向外"，"found"表示"基础"，所以"profound"的基本含义与"基础"和"向前"有关，引申为"深刻的"或"深远的"。考生在备考过程中，可以通过积累常见词汇的多种含义，并学习如何根据上下文选择最合适的词义。还可以通过阅读英文原版书籍和文章，在实际语境中学习词汇的用法，提高词义选择的准确性。