考研英语常用表达与翻译技巧全解析

在准备考研的过程中，英语作为一门重要科目，其表达和翻译的准确性直接影响着考生的成绩。许多同学在备考时常常遇到一些常见的英语表达问题，不知道如何正确理解和运用。为了帮助大家更好地掌握考研英语的常用表达，本站特整理了一系列常见问题并进行详细解答。这些问题涵盖了词汇选择、句式结构、翻译技巧等多个方面，旨在帮助考生在实际考试中更加得心应手。无论是基础薄弱的同学还是希望进一步提升英语水平的人士，都能从中找到适合自己的学习方法和解题策略。

常见问题解答

1. 考研英语中“make a decision”和“take a decision”有什么区别？

在考研英语中，“make a decision”和“take a decision”虽然都表示“做决定”，但在用法和语义上存在一些细微差别。“make a decision”强调的是主动性和创造性，表示通过自己的思考和判断最终做出了决定。这个短语通常用于描述一个完整的过程，比如“After careful consideration, I made a decision to apply for the master's program.”（经过深思熟虑，我决定申请硕士项目。）这里的“made a decision”突出了个人在决策过程中的主观能动性。

相比之下，“take a decision”则更侧重于接受或采纳一个已有的决定，通常带有一定的被动性。这个短语常用于描述在某种压力或情况下不得不做出选择的情况，比如“The committee had to take a decision on the budget due to the time constraints.”（由于时间限制，委员会不得不就预算做出决定。）这里的“took a decision”暗示了决策的必要性而非个人意愿。因此，在考研写作中，根据具体的语境选择合适的短语非常重要。如果强调个人主动选择，用“make a decision”；如果强调在特定条件下接受决定，则用“take a decision”。

2. “It is important to do something”和“It is important that someone does something”在翻译上有什么不同？

在考研英语的翻译中，“It is important to do something”和“It is important that someone does something”虽然都表示“做某事很重要”，但在结构和语气上存在明显差异。前者采用不定式结构，强调动作的普遍性和必要性，而后者使用虚拟语气，更突出个人或群体的主观意愿。例如，“It is important to study hard”可以翻译为“努力学习很重要”，这里的“to study hard”是一个不定式短语，强调学习这个动作本身的重要性。

而“It is important that he study hard”则翻译为“他努力学习很重要”，这里的“that”引导的从句使用了虚拟语气（动词原形），表示一种强烈的建议或要求。在考研英语翻译中，这种结构常用于正式场合或强调个人意见。比如，“It is important that all students attend the lecture”可以翻译为“所有学生都应该参加讲座”，这里的“attend the lecture”是虚拟语气，强调必须性。因此，在翻译时，考生需要根据上下文判断哪种结构更合适，避免出现语义上的偏差。

3. “Look forward to doing something”和“Look forward to something”的区别是什么？

在考研英语中，“look forward to doing something”和“look forward to something”虽然都表示“期待做某事”，但在用法上存在重要区别。前者使用动名词形式，强调期待的是一个具体的动作过程，而后者使用名词或名词短语，更侧重于期待的结果或状态。例如，“I look forward to studying abroad”可以翻译为“我期待出国留学”，这里的“studying abroad”是动名词短语，表示期待的是一个学习的过程。

而“I look forward to the trip”则翻译为“我期待这次旅行”，这里的“the trip”是名词短语，强调期待的是旅行这个事件本身。在考研写作或翻译中，考生需要根据语境选择合适的表达。比如，“The students look forward to having a break”可以翻译为“学生们期待休息一下”，这里的“having a break”是动名词短语，表示期待的是一个短暂的放松过程。相反，“They look forward to the holiday”则翻译为“他们期待假期”，这里的“the holiday”是名词短语，强调期待的是假期的到来。因此，在具体使用时，考生要注意区分这两种结构的语义和用法，避免混淆。