考研英语翻译看不懂？别慌，这些得分技巧帮你逆袭！

在考研英语的翻译部分，很多考生常常感到头疼，尤其是面对那些长难句和生僻词汇时，简直如同天书。但事实上，翻译部分的得分并不像想象中那么难。只要掌握了正确的方法和技巧，即便是看不懂原文，也能通过一些策略拿到不少分数。下面，我们就来聊聊考研英语翻译的常见问题，以及如何巧妙得分。

常见问题解答

1. 翻译部分看不懂原文怎么办？

翻译部分的得分关键在于理解句子的结构和逻辑关系，而不是逐字逐句的翻译。如果你遇到看不懂的句子，可以尝试以下方法：

• 先抓主干：找出句子的主谓宾，忽略修饰成分，先理解句子的核心意思。
• 利用上下文：通过前后文推断生词的含义，很多词汇在上下文中会有提示。
• 拆分句子：将长句拆分成短句，逐句理解，再组合起来。
• 借助翻译技巧：比如“词性转换”“语态转换”等，这些技巧能帮你绕过生词障碍。

举个例子，比如遇到“尽管经济衰退，公司依然保持了增长”，即使不认识“衰退”和“增长”，也能通过“尽管……依然……”的逻辑关系，猜出大概意思。所以，翻译时不必纠结每一个生词，抓住整体意思才是关键。

2. 翻译部分如何避免低级错误？

翻译部分的失分点往往不是因为完全看不懂，而是因为一些基础错误。比如时态错误、主谓不一致、介词使用不当等。要避免这些错误，可以注意以下几点：

• 保持时态一致：原文是过去时，译文也要用过去时，不能时态混乱。
• 注意主谓一致：特别是翻译从句时，要确保主语和谓语在数量上匹配。
• 介词是细节：很多中文句子省略了介词，但英文必须补充，比如“他去了学校”翻译成“He went to school”。
• 避免中式英语：不要把中文的句子结构直接照搬到英文中，比如“我很高兴你来了”不能翻译成“I am very happy you come”。

平时练习时可以准备一个错题本，记录自己常犯的错误，比如“always”和“usually”的混淆，或者“in”和“on”的误用。通过反复复习，这些基础错误就能大大减少。

3. 翻译部分如何拿高分？

要想在翻译部分拿高分，除了避免低级错误，还要注意表达的准确性和流畅性。以下是一些得分技巧：

• 用词精准：尽量用高级词汇替换简单词汇，比如用“decline”代替“down”，用“persistence”代替“keep going”。
• 句式多样：避免所有句子都是简单句，适当使用从句、非谓语动词等复杂结构。
• 逻辑清晰：确保译文的意思连贯，不要出现前后矛盾或语义断裂。
• 保持风格：如果原文是正式文体，译文也要保持正式；如果是口语化表达，译文也要自然流畅。

举个例子，如果原文是“这项政策旨在提高民众的生活质量”，一个简单的翻译可能是“This policy aims to improve people's quality of life.”但更高分的翻译可以是“This policy is designed to enhance the living standards of the public.”通过使用“designed”和“enhance”等更高级的词汇，以及“living standards”这个更精确的表达，得分自然更高。