同等学力考研英语翻译技巧主要包括以下几点：
1. 理解全文语境：在翻译前，首先要通读全文，把握文章的主旨大意，了解作者的写作目的，这样才能在翻译过程中做到准确传达原文的意思。
2. 词汇积累：扩大词汇量是提高翻译能力的基础。在备考过程中，要注重积累常见词汇、短语和固定搭配，特别是那些在考研英语中经常出现的词汇。
3. 分析句子结构：熟练掌握英语句子结构，如主谓宾、定语从句、状语从句等，有助于更好地理解原文，提高翻译的准确性。
4. 语法运用：掌握英语语法规则，如时态、语态、虚拟语气等，有助于在翻译过程中避免语法错误。
5. 翻译技巧：
a. 直译：直译是指将原文的意思直接翻译成汉语，保持原文的结构和表达方式。适用于原文意思明确、表达方式简洁的句子。
b. 意译：意译是指在不改变原文意思的前提下，对原文进行适当的调整，使其更符合汉语表达习惯。适用于原文表达方式复杂、难以直译的句子。
c. 划分句子成分：在翻译过程中，要将句子划分为主干和修饰成分，确保翻译的准确性。
6. 注意文化差异：在翻译过程中，要注意中西方文化差异，避免出现文化误解。
7. 多练习：提高翻译能力的关键是多练习，可以通过阅读英文文章、翻译练习题等方式进行。
微信考研刷题小程序：【考研刷题通】，为您提供政治刷题、英语刷题、数学等全部考研科目刷题功能，助力您在备考过程中提高翻译能力。赶快加入我们，一起备战考研吧！