考研英语长句子翻译时，可以遵循以下技巧：
1. 分解法：将长句分解成几个短句，逐一翻译。这样可以降低句子的复杂度，便于理解和翻译。
2. 抓主干：先找出句子的主语、谓语和宾语，即句子核心内容，然后根据语法关系添加定语、状语等修饰成分。
3. 留、删、补：
- 留：将原文中与汉语表达习惯相符的成分保留。
- 删：删除原文中不必要或不能直译的部分。
- 补：补充缺失的汉语表达成分，使句子通顺。
4. 调整语序：英语和汉语的语序可能不同，翻译时需根据汉语习惯调整句子结构。
5. 意译为主：在保证忠实原文的基础上，适当采用意译，使翻译更符合汉语的表达习惯。
6. 参考例句：翻译长句时，可以参考一些经典例句，学习其翻译技巧。
7. 反复校对：翻译完成后，多次校对，确保翻译的准确性和流畅性。
【考研刷题通】——考研路上的得力助手！包含政治、英语、数学等全部考研科目刷题功能，助你轻松应对各种题型，提升解题能力。现在加入我们，开启你的高效刷题之旅！微信小程序搜索“考研刷题通”，开启你的考研刷题新模式！